Erkennen

Realize

Ich weiß nicht einmal, wo ich ankommen soll
辿り着く場所さえもわからない
Tadoritsuku basho saemo wakaranai
Doch ich glaube, dass es ankommt, jetzt
届くと信じて今
Todoku to shinjite ima
Lass meine Gedanken rennen
想いを走らせるよ
Omoi o hashiraseruyo

Das Herz und diese Stadt verändern sich
形を変えてゆく心もこの街も
Katachi kaeteyuku kokoro mo kono machi mo
Aber es gibt einen Wunsch, der nicht vergeht
だけど消えない願いがある
Dakedo kienai negai ga aru
Wir träumten von verschiedenen Dingen, schauten in denselben Himmel
違う夢を見て同じ空眺めた
Chigau yume o mite onaji sora nagameta
An jenem Tag schworen wir: "Wir werden nicht verlieren"
あの日誓った「負けないこと
Ano hi chikatta "makenaikoto"
Immer noch konnten wir unsere Hände nicht halten
ずっと二人この手繋げずに
Zutto futari kono te tsunagezuni
Wir suchten nach dem Sinn unseres Daseins
生まれてきた意味を探してた
Umaretekita imi o sagashiteta
Ich weiß nicht einmal, wo ich ankommen soll
辿り着く場所さえもわからない
Tadoritsuku basho saemo wakaranai
Doch ich glaube, dass es ankommt, jetzt
届くと信じて今
Todoku to shinjite ima
Lass meine Gedanken rennen
想いを走らせるよ
Omoi o hashiraseruyo
Wenn die Zeit über Fehler und Traurigkeit hinweggeht
過ちも切なさも超える時
Ayamachi mo setsunasa mo koeru toki
Umarmt der Wunsch das Licht
願いが光抱きしめる
Negai ga hikari dakishimeru
Weckt die Zukunft
未来を呼び覚まして
Mirai o yobisamashite

Die Einsamkeit der Wolken, die im Wind treiben
風に流れてくあの雲の孤独を
Kaze ni nagareteku ano kumo no kodoku o
Fühlst du sie irgendwo auch?
君もどこかで感じてるの
Kimi mo dokoka de kanjiteruno?
Um unsere Träume zu schützen, verletzten wir uns gegenseitig
夢を守るため互いを傷つけ
Yume o mamoru tame tagai o kizutsuke
Wir gingen Rücken an Rücken
背中合わせに歩いてきた
Senaka awase ni aruiteikita
Irgendwann werden wir uns sicher verstehen
きっといつか分かり合えるだろう
Kitto itsuka wakariaeru daroo
Ich möchte glauben, dass wir die gleichen Gefühle haben
同じ気持ちでいる信じたい
Onaji kimochi de iru shinjitai
Ohne Angst vor dem Zweifel, lass uns fliegen
迷うこと恐れず羽ばたける
Mayoukoto osorezuni habatakeru
Der Herzschlag schlägt Wellen
鼓動が波打つ
Kodoo ga namiutsu
Gib den Traum nicht auf
まだ夢を諦めないで
Mada yume o akiramenaide
Stell dich der Dunkelheit und der Einsamkeit
暗闇も孤独にも立ち向かう
Kurayami mo kodoku nimo tachimukau
Die Freude, dich getroffen zu haben
君と出会えた喜びを
Kimi to deaeta yorokobi o
Werde ich dir unbedingt mitteilen
必ず伝えに行こう
Kanarazu tsutaeni ikoo

Ich weiß nicht einmal, wo ich ankommen soll
辿り着く場所さえもわからない
Tadoritsuku basho saemo wakaranai
Doch ich glaube, dass es ankommt, jetzt lass meine Gedanken rennen
届くと信じて今想いを走らせるよ
Todoku to shinjite ima omoi o hashiraseruyo
Fehler und Traurigkeit, auch wenn wir uns entfernen
過ちも切なさも離れても
Ayamachi mo setsunasa mo hanaretemo
Der Himmel ist derselbe wie an jenem Tag
あの日と同じこの空は
Ano hi to onaji kono sora wa
Er führt zu dir.
君へと続いている
Kimi e to tsuzuiteiru