Broken Cityscapes

Paisajes urbanos rotos

Broken Cityscapes

Empujando hacia adelante, las millas de autopista son más baratas que en la ciudadPushing forward, highway miles are cheaper than in town
Si dejaste algo atrás, haremos nuestro mejor esfuerzo para que no te afecteIf you left something behind we'll try your best not to let it get you down
La ciudad está llena de tonterías, ya no duermo allíThe city's full of bullshit, I don't sleep there anymore
No quiero su entusiasmo falso, no quiero ser su putaI don't want it's schmoozy eagerness, I don't want to be it's whore

Pero nosotros, estamos tan impresionados por la forma en que las cosas simplemente sonBut we, we are so awestruck by the way that things just are
Como la forma en que el sol brilla hasta que es de nocheLike the way the sun shines 'till it's night time
Nos quedamos dormidos con el sonido de los autos que pasanWe fall asleep to the sound of passing cars

Es esa sensación de hundimientoIt's that sinking sunken feeling
Que sientes en los techos de los edificios altosThat you get on the roofs of tall buildings
Mirando hacia la bahía o los paisajes urbanos rotos que te hacen llorarStaring out over the bay or broken cityscapes that make you cry
Y no es triste, simplemente no sabes por dónde empezar a preguntar por quéAnd it's not sad you just don't know how to begin to ask why

Solo unos cuantos cigarrillos más y volveré adentroJust a few more cigarettes and I'll come back inside
Y alguna vez sientesAnd do you ever get the feeling
Que algo en ti todavía está vivoSomething somewhere in you is still alive
Y dice 'Oh y es una gran vida, tan grande como puede serAnd saying "Oh and it's a big life, as big as it can be
Y si no puedes ver la belleza, no te rindas tan fácilmenteAnd if you cannot see the beauty well don't give up so easily
Y es una conversación débil diciendo tu nueva revelaciónAnd it's a weak-kneed conversation telling your new revelation
A un coro de una naturaleza más cínicaTo a choir of a more cynical nature

'Siendo tu ego y tu id"Being your ego and your id
La parte que te jura que nunca querrás hijosThe part that swears to you you'll never want kids
La parte que bebe cada nocheThe part that drinks away each night
Y por la mañana se despierta a las diez y va a trabajarAnd in the morning wakes at ten and goes to work

Así que no seamos tan amargos, al menos no todavíaSo let's not be so bitter at least not just yet
Sigo queriendo decir que todo está bienI keep meaning to say everything's ok
¿Qué tan presumido es eso?Well how presumptuous is that?

Y seguro que todos nos lastimamos a vecesAnd sure we all get hurt sometimes
Y seguro que todos nos sentimos avergonzadosAnd sure we all feel ashamed
Pero si nuestros amigos no pueden ayudarnos con estas cosasBut if our friends can't help us through these things
No sé qué significa la amistadI don't know what friendship means
Y no sé qué es lo que estoy tratando de decir exactamenteAnd I don't know just what it is I'm trying to say