Howling

Hurlement

Howling

Es-tu satisfait ?
Are you satisfied?
Are you satisfied?
Ouvre juste les yeux
Just open your eyes
Just open your eyes
Tu peux voir la lumière
You can see the light
You can see the light
De l'autre côté de cette nouvelle frontière
Across this new borderline
Across this new borderline

Au bout des lamentations écrasées
打ちのめされた嘆きの果てで
Uchinomesareta nageki no hate de
Les émotions continuent de résister
抗い続けてる感情
Aragaitsuzuketeru kanjō
Une lueur lointaine résonne dans la nuit noire
闇夜に響く遥かな光
Yamiyo ni hibiku haruka na hikari
Pour ceux qui croient, leur chemin
信じてる者たちの歩み
Shinjiteru monotachi no ayumi

Hey ! Baisse-toi ! Hey ! Hurle !
Hey! Get low! Hey! 吠えろ!
Hey! Get low! Hey! Hoero!
Fais vibrer ton cœur maintenant
鼓動起こせ今
Kodō okose ima
Hey ! Tu vas devenir quelqu'un
Hey! You're gonna be somebody
Hey! You're gonna be somebody
Un Exodus rapide
速球のExodus
Hayakyu no Exodus

Un rêve à peine conservé, plus haut
僅かに残した夢 higher
Wazuka ni nokoshita yume higher
Je ne veux pas le perdre avant ça
それまで失くしちゃうのは嫌
Sore made nakushichau no wa iya
Je ne vais pas me faire mordre, menteur
耳噛ますわけないんだ liar
Mimi kamau wake nainda liar
C'est excitant, ouais !
楽しみ yeah!
Tanoshimi yeah!

Jusqu'à la naissance et la mort
生まれて果てるまで
Umarete hateru made
Plus le mur est grand, plus le désir
壁がでかいほど desire
Kabe ga dekai hodo desire
Dans un cœur ouvert, messie
開く心に messiah
Hiraku kokoro ni messiah
Je veux saisir cette époque qui change
変わろう時代つかんでたいんだ
Kawarou jidai tsukandetai nda
Sans abandonner, ouais !
諦めず yeah!
Akiramezu yeah!
Au-delà des nuits emprisonnées
囚われた夜を超えて
Torawareta yoru o koete
Hurle bruyamment mon âme
派手に howling my soul
Hade ni howling my soul

Même couverts de boue, on lève le poing
泥まみれでも掲げた拳
Doromamire demo kakageta kobushi
On guide les âmes errantes
彷徨う魂を導
Samayou tamashii o michibiku
Rassemblés, on meurt dans la ville, encore et encore
集い死ね街何度も込めて
Tsudoi shine machi nando mo komete
Fais résonner notre canon
打ち鳴らせ俺たちの号砲
Uchinirase oretachi no gōhō
Hey ! Sors ! Frappe la porte de cette pièce sèche
Hey! 出ろ! カラカラな部屋のドア蹴って
Hey! Dero! Karakara na heya no doa kette
Hey ! Deviens quelqu'un !
Hey! be somebody!
Hey! be somebody!
À la voix lointaine, nostalgie lumineuse
遥かなる声に望明ノスタルジア
Haruka naru koe ni nozomi no SUTORUJIA

Un rêve à peine conservé, plus haut
僅かに残した夢 higher
Wazuka ni nokoshita yume higher
Je ne veux pas le perdre avant ça
それまで失くしちゃうのは嫌
Sore made nakushichau no wa iya
Je ne vais pas me faire mordre, menteur
耳噛ますわけないんだ liar
Mimi kamau wake nainda liar
C'est excitant, ouais ! Jusqu'à la naissance et la mort
楽しみ yeah! 生まれて果てるまで
Tanoshimi yeah! Umarete hateru made

Plus le mur est grand, plus le désir
壁がでかいほど desire
Kabe ga dekai hodo desire
Dans un cœur ouvert, messie
開く心に messiah
Hiraku kokoro ni messiah
Je veux saisir cette époque qui change
変わる時代掴んでたいんだ
Kawaru jidai tsukandetai nda
Sans abandonner, ouais !
諦めず yeah!
Akiramezu yeah!
Au-delà des nuits emprisonnées
囚われた夜を超えて
Torawareta yoru o koete
Hurle bruyamment mon âme
派手に howling my soul
Hade ni howling my soul

Es-tu satisfait ?
Are you satisfied?
Are you satisfied?
Ouvre juste les yeux
Just open your eyes
Just open your eyes
Tu peux voir la lumière
You can see the light
You can see the light
De l'autre côté de cette nouvelle frontière
Across this new borderline
Across this new borderline

On ne peut pas dire qu'on a des trésors mal utilisés
宝の持ち腐れなんて
Takara no mochigusare nante
Ce n'est pas le moment de dire ça
言われてる場合じゃないって
Iwareteru baai ja nai tte
C'est embarrassant d'entendre des paroles prétentieuses
偉そうな口なんて聞いて恥ずかしいけど
Eisō na kuchi nante kiite hazukashī kedo
Mais je n'ai pas l'intention de finir ici
終わる気はないんだろ
Owaru ki wa nain daro

Plus le mur est grand, plus les attentes
壁がでかいほど期待が
Kabe ga dekai hodo kitai ga
Devront faire mal en montant
高まるほどに痛いな
Takamaru hodo ni itai na
Un rêve à peine conservé, plus haut
僅かに残した夢 higher
Wazuka ni nokoshita yume higher
Se laisser aller à pleurer ?
泣き寝入り？の
Nakineri? no
Verse de l'huile sur cette passion comme de l'eau
情熱に湯水のような油を注げ
Jōnetsu ni yumizu no yōna abura o sosoge
Au-delà des nuits emprisonnées
囚われた夜を超えて
Torawareta yoru o koete
Hurle bruyamment mon âme
派手に howling my soul
Hade ni howling my soul