Kien Romance

Romance du Destin

Kien Romance

Le fil rouge du destin, toi et moi, espérance,
運命の赤い糸 僕と希望つながっていよう
unmei no akai ito boku to kibou tsunagatteiyou
Peu importe ce qui arrive, je t'aime, ce monde tel qu'il est.
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
dou shitatte suki nan da aru ga mama no sekai ga

Inachevé, si je freine, ça ne va pas,
未完成で 歯止めかけたら 不諧ないや
mikansei de hadome kaketara fugainai ya
Si je suis attiré à ce point, je ne peux pas lâcher prise.
手放せないほど 引き寄せられるなら
tebanasenai hodo hikiyoserareru nara
C'est sûr, l'avenir sera une vie en rose, c'est certain,
きっと先はバラ色人生だ 違いないや
kitto saki wa barairo jinsei da chigainai ya
Dans cette nuit d'une beauté incroyable.
ひどく美しい夜に
hidoku utsukushii yoru ni

Je souhaite vivre sans payer de sacrifices,
犠牲を払うことなしに 生きていたいと願い
gisei wo harau koto nashi ni ikiteitai to negai
Sans me perdre, si je fais le premier pas, ça semble paisible.
路頭に迷わず 踏み出せば 安乃宜楽なようでした
rotou ni mayowazu fumidaseba angai kiraku na you deshita

Le fil rouge du destin, toi et moi, espérance,
運命の赤い糸 僕と希望つながっていよう
unmei no akai ito boku to kibou tsunagatteiyou
Peu importe ce qui arrive, je t'aime, ce monde tel qu'il est.
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
dou shitatte suki nan da aru ga mama no sekai ga
Le fil rouge du destin, toi et moi, ensemble,
運命の赤い糸 僕と君つながっていよう
unmei no akai ito boku to kimi tsunagatteiyou
Comment le créer, ce soir avec toi.
どうやって生み出すか 今夜君と共にさ
dou yatte umidasu ka konya kimi to tomo ni sa

Commençons un voyage inédit, sans peur,
未体験な旅を始めよう 恐れないや
mitaiken na tabi wo hajimeyou osorenai ya
Car c'est un futur que je désire ardemment.
ひたすら恋しいと叫ぶ未来だから
hitasura koishii to sakebu mirai dakara
Je veux regarder la ville plus longtemps,
もっと長く 都会を眺め変わりたいや
motto nagaku tokai wo nagame kawaritai ya
Un nouveau monde nous attend.
新しい世界が待ってるさ
atarashii sekai ga matteru sa

Sans la résistance dans le cœur, l'impulsion instinctive,
心にあった抵抗感なくなる 本能的衝動
kokoro ni atta teikoukan nakunaru honnouteki shoudou
Je n'aimais pas cette tendance à considérer la persévérance comme une vertu.
続けることを美徳だとする風潮が嫌でした
tsuzukeru koto wo bitoku da to suru fuuchou ga iya deshita
Pour sortir de la routine quotidienne et obtenir quelque chose,
日々の暮らしを抜け出して 何かを得るためには
hibi no kurashi wo nukedashite nanika wo eru tame ni wa
Il est essentiel d'accepter son propre amour.
自分の愛を受け止める気持ちが大切なんでした
jibun no ai wo uketomeru kimochi ga taisetsu nan deshita

Le fil rouge du destin, toi et moi, espérance,
運命の赤い糸 僕と希望つながっていよう
unmei no akai ito boku to kibou tsunagatteiyou
Peu importe ce qui arrive, je ne m'en lasse pas, ce monde continue.
どうしたって飽きないや 続き続く世界が
dou shitatte akinai ya kawari tsuzuku sekai ga
Le fil rouge du destin, toi et moi, ensemble,
運命の赤い糸 僕と君つながっていよう
unmei no akai ito boku to kimi tsunagatteiyou
Comment le comprendre, ce soir avec toi.
どうやって悟るのか 今夜君と共にさ
dou yatte satoru no ka konya kimi to tomo ni sa

Toi et moi, perdus dans la modernité,
現代に迷う僕と君が
gendai ni mayou boku to kimi ga
Nous vivons pour nous relier à jamais.
永遠につなぐために生きてるんだ
eien ni tsunagu tame ni ikiterun da
Toi et moi, perdus dans la modernité,
現代に迷う僕と君が
gendai ni mayou boku to kimi ga
Nous partons en voyage pour dessiner nos idéaux.
理想を描くために旅立つんだ
risou wo egaku tame ni tabidatsun da
On ne sait pas ce qu'est le destin,
運命なんてわからないや
unmei nante wakaranai ya
On ne sait pas ce qu'est le destin,
運命なんてわからないや
unmei nante wakaranai ya
Et pourtant...
それでも
sore demo

Le fil rouge du destin, toi et moi, espérance,
運命の赤い糸 僕と希望つながっていよう
unmei no akai ito boku to kibou tsunagatteiyou
Peu importe ce qui arrive, je t'aime, ce monde tel qu'il est.
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
dou shitatte suki nan da aru ga mama no sekai ga
Le fil rouge du destin, toi et moi, ensemble,
運命の赤い糸 僕と君つながっていよう
unmei no akai ito boku to kimi tsunagatteiyou
Comment le créer, ce soir avec toi.
どうやって生み出すか 今夜君と共にさ
dou yatte umidasu ka konya kimi to tomo ni sa