Montana Backroads

Caminos de Montana

Montana Backroads

En una vieja camioneta, con su sombrero echado hacia abajoIn an old pickup truck, with his hat pulled down
Recorre los antiguos caminos de MontanaHe drives them old Montana backroads
Recordando tiempos medio olvidados, preguntándose a dónde se fueRemembering half-forgotten times, and wondering where it's gone
Y si todavía puede cargar la cargaAnd if he can still carry the load

Ahora, el sol del verano se está poniendo, y la luna está en ascensoNow, the summer Sun is setting, and the Moon is on the rise
Mientras estaciona esa vieja camioneta en el puebloAs he pulls that old pickup into town
Y se estaciona junto al lugar donde solía estar la tienda de alimentosAnd he parks beside the place where the feed store used to be
Y se dirige hacia un sonido familiarAnd he heads for an old familiar sound

Esas bandas de honky-tonk todavía tocan canciones antiguasThose honky-tonk bands still play old-time songs
Recordando cómo solían ser las cosasRemembering how things used to be
Sentado en el bar con la cabeza entre las manosSitting at the bar with his head down in his hands
Tan solo con sus recuerdosSo alone with his memories
Señor, está tan solo con sus recuerdosLord, he's so alone with his memories

Recuerda en el '33, o fue en el '34He remembers back in '33, or was it '34
El año en que ganó el rodeoThe year that he won the rodeo
La hebilla que le dieron, bueno, todavía la lleva puesta hoyThe buckle that they gave him, well, he still wears today
Por ese toro Brahma que montóFor that Brahma bull that he rode

Pero sus días de montar han terminado ahora, su espalda se está debilitandoBut his riding days are over now, his back is getting weak
Y su vista, simplemente no es tan buenaAnd his eyesight, it just ain't as good
Como los días en que veía un ciervo a cien yardas o másAs the days he'd spot a deer at a hundred yards or more
Y traía de vuelta un suministro de alimentos para un mesAnd bring back a month's supply of food

Esas bandas de honky-tonk todavía tocan canciones antiguasThose honky-tonk bands still play old-time songs
Recordando cómo solían ser las cosasRemembering how things used to be
Sentado en el bar con la cabeza entre las manosSitting at the bar with his head down in his hands
Tan solo con sus recuerdosSo alone with his memories
Señor, está tan solo con sus recuerdosLord, he's so alone with his memories

Ahora el bar se está preparando para cerrar, dicen que tiene que irseNow the bar is getting set to close, they say he's got to leave
Pero se siente como si acabara de llegar, SeñorBut it feels like, Lord, he just arrived
Así que se toma su último trago mientras se dirige hacia la puertaSo he downs his last shot as he's heading for the door
Preparándose para ese largo y solitario viajeGetting ready for that long and lonely drive

En una vieja camioneta, con su sombrero echado hacia abajoIn an old pickup truck, with his hat pulled down
Recorre los antiguos caminos de MontanaHe drives them old Montana backroads
Recordando tiempos medio olvidados, preguntándose a dónde se fueRemembering half-forgotten times, and wondering where it's gone
Y si todavía puede cargar la cargaAnd if he can still carry the load

Esas bandas de honky-tonk todavía tocan canciones antiguasThose honky-tonk bands still play old-time songs
Recordando cómo solían ser las cosasRemembering how things used to be
Y se tambalea hacia la puerta, y cae en su camaAnd he tumbles through the door, and he falls down on his bed
Todavía solo con sus recuerdosStill alone with his memories
Señor, todavía está solo con sus recuerdosLord, he's still alone with his memories