Manu

Manu

Manu moest je achterlatenManú teve ki dexa se mai
Hij moest je achterlaten om naar een verre plek te gaanEl teve ki dexa se térra pa-l ba pa térra lonje
Mama zegt: Kind, ga niet wegMama fla-l: Fidje, ka bo bai
Ik kan het niet volhouden zonder jouN ka ta podê guentá sen bo
Ik sterf gewoon van verdrietN ta morrê so di sodade

Manu moest je achterlatenManú teve ki dexa se mai
Hij moest je achterlaten om naar een verre plek te gaanEl teve ki dexa se térra pa-l ba pa térra lonje
Mama zegt: Kind, ga niet wegMama fla-l: Fidje, ka bo bai
Ik kan het niet volhouden zonder jouN ka ta podê guentá sen bo
Ik sterf gewoon van verdrietN ta morrê so di sodade

Als ik niet ga, sterf ik van de hongerSu N ka ba, no ta morrê di fóm
Zonder iemand die voor ons zorgtSen ken spiá pa nos
Zonder papa, moet je werkenSen papa, no ten ki trabadja
Zodat we niet lijdenPa no ka padesê

Als ik niet ga, sterf ik van de hongerSu N ka ba, no ta morrê di fóm
Zonder iemand die voor ons zorgtSen ken spiá pa nos
Zonder papa, moet je werkenSen papa, no ten ki trabadja
Zodat we niet lijdenPa no ka padesê

Oh, het is gebeurd dat zijn vader stierfÓn pasóde se pai morrê
Slachtoffer van een andere ziekteVítima dun duénsa diferente
Hij blijft alleen met zijn moederEl fika so ku se mai
Vandaag is hij in het buitenlandPuris oje el ta na stranjer
Hij vecht tegen de zee en de wind om zijn moeder gelukkig te makenTa luta kóntra mar i vénte pa fazê si mai felis

Hij komt terug naar zijn landEl regresa es ón pa se térra
Hij omarmt zijn moederEl ben brasa se mai
Een maand later gaat hij weer naar het buitenlandUn mes dipos el torna ba stranjer
Met een immigratiedocumentKu dukumentu d'imigrante

Hij komt terug naar zijn landEl regresa es ón pa se térra
Hij omarmt zijn moederEl ben brasa se mai
Een maand later gaat hij weer naar het buitenlandUn mes dipos el torna ba stranjer
Met een immigratiedocumentKu dukumentu d'imigrante

Manu moest je achterlatenManú teve ki dexa se mai
Hij moest je achterlaten om naar een verre plek te gaanEl teve ki dexa se térra pa-l ba pa térra lonje
Mama zegt: Kind, ga niet wegMama fla-l: Fidje, ka bo bai
Ik kan het niet volhouden zonder jouN ka ta podê guentá sen bo
Ik sterf gewoon van verdrietN ta morrê so di sodade

Als ik niet ga, sterf ik van de hongerSu N ka ba, no ta morrê di fóm
Zonder iemand die voor ons zorgtSen ken spiá pa nos
Zonder papa, moet je werkenSen papa, no ten ki trabadja
Zodat we niet lijdenPa no ka padesê

Oh, het is gebeurd dat zijn vader stierfÓn pasóde se pai morrê
Slachtoffer van een andere ziekteVítima dun duénsa diferente
Hij blijft alleen met zijn moederEl fika so ku si mai
Vandaag is hij in het buitenlandPuris oje el ta na stranjer
Hij vecht tegen de zee en de wind om zijn moeder gelukkig te makenTa luta kóntra mar i vénte pa fazê si mai felis

Hij komt terug naar zijn landEl regresa es ón pa se térra
Hij omarmt zijn moederEl ben brasa se mai
Een maand later gaat hij weer naar het buitenlandUn mes dipos el torna ba stranjer
Met een immigratiedocumentKu dukumentu d'imigrante

Hij komt terug naar zijn landEl regresa es ón pa se térra
Hij omarmt zijn moederEl ben brasa se mai
Een maand later gaat hij weer naar het buitenlandUn mes dipos el torna ba stranjer
Met een immigratiedocumentKu dukumentu d'imigrante

Als ik niet ga, sterf ik van de hongerSu N ka ba, no ta morrê di fóm
Zonder iemand die voor ons zorgtSen ken spiá pa nos
Zonder papa, moet je werkenSen papa, no ten ki trabadja
Zodat we niet lijdenPa no ka padesê

Als ik niet ga, sterf ik van de hongerSu N ka ba, no ta morrê di fóm
Zonder iemand die voor ons zorgtSen ken spiá pa nos
Zonder papa, moet je werkenSen papa, no ten ki trabadja
Zodat we niet lijdenPa no ka padesê

Hij komt terug naar zijn landEl regresa es ón pa se térra
Hij omarmt zijn moederEl ben brasa se mai