Je t'ai aimé infiniment (Interlude)

Te Amei Infinito (Interlúdio)

Je ne sais même pas par où commencerNão sei nem como começar isso
Mais je te laisse ce message pour te dire queMas eu tô te deixando essa mensagem pra te dizer que
Ce jour-là qu'on a passé ensembleAquele dia que passamos juntos
J'ai passé toute la journée à tomber amoureux de toiEu passei o dia inteiro me apaixonando por você

Petit à petitAos poucos
Dans une lenteur digne d'une scène de suspenseNuma lentidão digna de uma cena de suspense
Mais comme dans un roman adolescentMas num romance adolescente
Alors que je découvrais de nouveaux détails et nuances de ta personneEnquanto eu descobria novos detalhes e nuances da sua pessoa

Quand on s'est allongés sur le sable de la plageQuando nós deitamos na areia da praia
À observer les nuages et les étoilesObservando as nuvens e as estrelas
On semblait si petits comparés à l'immensité de l'universParecendo tão pequenos comparados com a vastidão do universo

Tout semblait s'aligner dans un moment parfaitTudo pareceu se alinhar num momento perfeito
Fait juste pour nous deuxFeito só pra nós dois
Et à cet instant, je suis tombé amoureux, d'un coup, d'un seulE naquele instante eu me apaixonei, de repente, de uma vez

Je suis convaincu que ce moment-làEu tenho pra mim, que naquele momento
Que Dieu a peint parfaitement pour que je le viveQue Deus pintou perfeitamente pra que eu vivesse
Je t'ai aiméEu te amei
Ne serait-ce qu'une seconde, un instant, je t'ai aiméNem que seja por um segundo, por um instante eu te amei

Tu as fait partie de la fantaisie parfaiteVocê fez parte da fantasia perfeita
Du dessin parfait que j'ai colorié dans ma têteDo desenho perfeito que eu colori na minha cabeça
Et quand le matin est arrivé, la réalité m'a frappé si fortE quando a manhã chegou, a realidade me atingiu tão em cheio
Éclatant la bulle qui nous avait entourés la nuit précédenteEstourando a bolha que tinha nos cercado na noite passada
Je t'ai aimé toute la semaine qui a suiviEu te amei durante toda a semana que se seguiu
Chaque fois que quelqu'un frappait à ma porte, j'espérais que ce soit toiToda vez que alguém batia na minha porta eu esperava que fosse você
Même si, genre, tu ne sais même pas où j'habite, tu vois ?Mesmo que tipo, você nem saiba onde eu moro, tá ligado?
Tous les mots qui sortaient de la bouche des autres m'énervaientTodas as palavras que saíam da boca das outras pessoas me irritavam
Parce qu'ils n'étaient pas les tiensPorque elas não eram as suas
Et je me demandais tout le temps si tu te souvenais de ce momentE eu me perguntava o tempo todo se você lembrava daquele momento

De cet instant, si rapide et si infini où je t'ai aiméDaquele instante, tão rápido e tão infinito em que te amei
Je pensais à ce moment et je le déclarais tout le tempsEu pensava nesse momento e declarava o tempo todo
Je n'oublierai jamais çaEu nunca vou me esquecer disso
Tout en me demandant sans cesse si tu ne l'oublierais pas non plusEnquanto me perguntava o tempo todo se você também não se esqueceria

Au fil des jours, je revoyais tes motsConforme os dias foram passando, eu revisava suas palavras
Tes petits mensongesSuas mentirinhas
Et puis le moment où tout s'est alignéE depois o momento em que tudo se alinhou
Et je réalisais que je continuais à t'aimer malgré toutE percebia que continuava te amando mesmo assim

Ressentant ça avec une telle force que c'était presque insupportableSentindo isso com tanta força que era quase insuportável
Je relisais tes messages, j'attendais une réponseEu reli suas mensagens, eu esperei uma resposta
J'ai écrit cent pages dans mon journalEu escrevi cem páginas no meu diário

J'ai cherché l'affection d'autres personnesEu procurei o afeto de outras pessoas
Reproduisant exactement la même sensation que tu avais causée en moiReplicando exatamente a mesma sensação que você havia causado em mim
Et la deuxième semaine, quand cette agonie avait déjà refroidi dans ma poitrineE na segunda semana, quando essa agonia já havia esfriado no meu peito
J'ai pensé à t'envoyer ce messageEu pensei em te enviar essa mensagem
Te disant que tu m'as appris une leçon très précieuseDizendo que você me ensinou uma lição muito valiosa
L'amour est quelque chose qu'on ressent seulO amor é uma coisa que a gente sente sozinho
Parfois on le partage avec l'autreÀs vezes a gente compartilha com o outro
Mais au final, on le ressent seul, tout le tempsMas no final das contas a gente sente sozinho, o tempo todo

Tu ne sauras jamais combien je t'ai aiméVocê nunca vai saber o quanto eu te amei
Mais je t'ai aimé infinimentMas eu te amei infinito
Même si ça n'a duré qu'une seconde, quelques heures, une nuitMesmo que tenha sido por um segundo, algumas horas, por uma noite
Je t'ai aiméEu te amei
Même si ça n'a duré qu'une seconde, quelques heures, une nuitMesmo que tenha sido por um segundo, algumas horas, por uma noite
Je t'ai aiméEu te amei