Travèse

Cruzando

Travèse

Nos olvidamos de recordarNou te bliye sonje n
Como nos arrastran, nos separan con el cordón umbilicalJan yo trennen n, separe n ak kòd lonbrit nou
No estábamos de acuerdo, no queríamosNou pat dakò, n pat vle
Nos ataron, torcieron nuestra menteYo anchennenn mare n, tòdye lespri nou

Nuestros pies patean la tierra, el frío en el agua saladaPye n choute tè, pra frèt nan dlo sale
Los pájaros gritan, la lluvia nos empapaVa zwazo feraye, lapli tranpe nou
Si estuviéramos solos, el sol nos derretiríaSi n te pou kont nou, solèy ta fonn nou
Hoy recordar no atrapará nuestro mañanaJodi sonje patap trape demen nou

Por eso decimos ayabombeSe sak fè n ap di ayabombe
Ayibobo por los espíritus en nuestra cabezaAyibobo pou lwa nan tèt nou
Vertemos agua, encendemos velas, iluminamos nuestro caminoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayabombe, ayibobo por los espíritus en nuestra cabezaAyabombe, ayibobo pou lwa nan tèt nou
Vertemos agua, encendemos velas, iluminamos nuestro caminoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou

La cruzada da cálculoTravès la bay kalkil
Pero trae ideas en lo profundo de nuestras raícesMen li ranmnen lide pan fon rasin nou
Sabemos que levantamos la casa, el rey trae la espada para llevar la batallaNou konn enmen leve kay wa pote lepe kanpe mennen batay la
Seguiremos recordando, iluminando lo que está atadoN ap ret sonje liminen makonnen
A lo que somos, seguiremos firmes tambiénA sa nou ye, n ap ret kanpe djougan tou
Somos raíces taínas, de los arawak, congo, napo, calipso, petro, kangaNou se rasin tayino, dawome, kongo, napo, kalipso, petro, kanga

Decimos ayiabonbe, ayibobo por los espíritus en nuestra cabezaNou di ayiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Vertemos agua, encendemos velas, iluminamos nuestro caminoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayiabonbe, ayibobo por los espíritus en nuestra cabezaAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Vertemos agua, encendemos velas, iluminamos nuestro caminoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou

Ayiabonbe, ayibobo por los espíritus en nuestra cabezaAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Vertemos agua, encendemos velas, iluminamos nuestro caminoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou
Iluminamos nuestro caminoKlere chimen nou