L'Esperance de Merde

La Puta Esperanza

De ta boîte à musique sort une danseDe tu caja de música sale una danza
Qui m'enveloppe peu à peu et me donne l'espoir,Que me envuelve de a poco y me da la esperanza,
Que tes mains reviennent me réchaufferDe que vuelvan tus manos a darme calor
Et emportent un moment l'immense douleur.Y se lleven un rato el inmenso dolor.

De ta boîte à musique sort une danseDe tu caja de música sale una danza
Qui m'enveloppe peu à peu et me donne l'espoir,Que me envuelve de a poco y me da la esperanza,
Que nous chantions ensemble la même chanson,De que cantemos juntos la misma canción,
Que nous partions ensemble dans le même avion.De que partamos juntos en el mismo avión.

Espérance, l'espérance de merdeEsperanza, la puta esperanza
Tout le monde pense que tu leur appartiens,Todos creen que les perteneces,
Mais je ne veux plus attendre mon tour de danser.Pero yo ya no quiero esperar mi danzar.
Espérance, ma chère espérance,Esperanza mi amada esperanza,
Ne m'enfonce pas plus profondément ta lanceNo me claves más hondo tu lanza
Pars avant que tout ne recommence encore.Andate antes que todo comience otra vez

Ne serait-ce pas que je me trompe avec ma propre chansonNo será que me engaño con mi propio canto
Ne serait-ce pas que ta danse se cache dans les pleursNo será que tu danza se esconde en el llanto
Ne serait-ce pas que je m'invente une fausse véritéNo será que me invento una falsa verdad
Juste pour m'échapper de la solitude.Sólo para escaparme de la soledad.

Espérance, l'espérance de merdeEsperanza, la puta esperanza
Tout le monde pense que tu leur appartiens,Todos creen que les perteneces,
Mais je ne veux plus attendre mon tour de danser.Pero yo ya no quiero esperar mi danzar.
Espérance, ma chère espérance,Esperanza mi amada esperanza,
Ne m'enfonce pas plus profondément ta lanceNo me claves más hondo tu lanza
Pars avant que tout ne recommence encore.Andate antes que todo comience otra vez