Pas de douleur, pas de jeu

No Pain, No Game

Histoire au bout du monde, je te serreSaihate no story daite
Errant sans but, je continue de tournerAte mo naku samayoitsuzuketa
Un nouveau monde embruméNijinda new world
Le jeu vient à peine de commencerThe game has only just begun
Maintenant, les yeux du débutIma hajimari no eyes
C'est ici que demain apporte un nouveau jeuThis is where tomorrow brings a new game
Il est temps d'apprendre que la douleur est un gain, prêt à combattreIt's time to learn that pain is gain ready fight

Pour écraser le désespoir du passéKako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Un futur sacrifié pour celaGisei ni shite kita mirai
Jusqu'à ce que ma vie s'épuiseBoku no raifu ga tsukiru made
Je vais briser ce destinSono sadame buchikowashite iku no sa
Ah, sors et commence une révolutionAa break out and start a revolution
Cherche une seule réponseHitotsu no kotae wo sagashite

Plonge dans cette course aux limitesGenkai no race ni idonde
Sachant que c'est une chance uniqueIchidokiri no chansu to shitte
Je vais surmonter ce destinSeotta unmei koete iku ndayo
Histoire au bout du monde, je te serreSaihate no story daite
Errant sans but, je continue de tournerAte mo naku samayoitsuzuketa
Un nouveau monde embruméNijinda new world
Le jeu vient à peine de commencerThe game has only just begun
Maintenant, les yeux du débutIma hajimari no eyes

Quand tu sens que tu as atteint le dernier cul-de-sacWhen you feel you've reached the last dead end
Que feras-tu pour te sauver du destin ?What will you do to save yourself from fate?
Prendrais-tu un couteau dans ton cœurWould you take a knife into your heart
Ou préférerais-tu briser la chute et accepter la défaite ?Or would you rather break the falling and take defeat?
Ah, sors et trouve ton évolutionAa step out and find your evolution
Projette un monde seulHitori no sekai o utsushite

Plonge dans cette chasse éternelleEien no chase ni idonde
Coupe le départ uniqueIchidokiri no sutāto wo kitte
Je vais surmonter ce destin fouKurutta tenmei koete iku ndayo
Je te serre dans une image fanéeKarehateta I'mēji daite
Sans raison, je continue de me battreWake mo naku tatakaitsuzuketa
Un monde vrai devenu flouKasunda true world

Le jeu vient à peine de commencerThe game has only just begun
Maintenant, les jours du débutIma hajimari no days
Entre la réalité et le fauxGenjitsu to fake no hazama de
Accorde-toi une seule réinitialisationIchido dake risetto yurushite
La rédemption est sûrement dans ton cœurSukui wa kitto kokoro no naka ni
Histoire au bout du monde, je te serreSaihate no story daite
Errant sans but, je continue de tournerAte mo naku samayoitsuzuketa
Un nouveau monde embruméNijinda new world
Le jeu vient à peine de commencerThe game has only just begun
Maintenant, les yeux du débutIma hajimari no eyes