แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?)

Juste un ami ?

แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?)

y'a rien de spécial
ไม่มีอะไรมาก
mai mee arai mang
quand tu me regardes comme ça, c'est juste comme ça
ที่เธอมองมาอย่างนั้นใครๆ ก็ทำกัน
tee ter mong ma yang nan krai krai gor tam gan
c'est juste un ami qui s'en va
แค่ห่วงอย่างเพื่อนตัวไป
kae huang yang puean tua pai

je ne pense à rien
ไม่คิดอะไรมาก
mai kit arai mang
quand tu parles comme ça, ça ne doit pas être comme ça
ที่เธอพูดมาแบบนั้นทำไมต้องไว้วัน
ti ter put ma baep nan tam mai tong wai wan
je dois juste penser à autre chose
ต้องเก็บไปคิดมากไหม
tong gep pai kit mak mai

quand tu fais ça, ça me fait mal, je ne sais pas pourquoi
ที่เธอทำลงไปมันต้องแปลว่าไง
ti ter tam long pai man tong plae wa ngai
c'est juste un truc qui reste dans mon cœur
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
pen kam tam ti man yang kang nai jai

c'est juste un ami ou plus que ça
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
quand tu es là, je suis là avec toi
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
ou alors je ne sais pas comment te faire comprendre
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
ou alors je ne sais pas si je dois commencer un nouveau jour
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
oh, tu ne penses pas à moi
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
alors ne fais rien, je dois juste penser comme ça
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
on est amis, mais est-ce que ça doit être comme ça ou pas
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao

je devrais juste laisser tomber
ฉันคงจะต้องตาย
chan kuan ja tong toi
ou je devrais m'éloigner de toi
หรือคงเข้าไปใกล้เธอ
rue kuan kao pai glai ter
quand je te vois, je dois sourire ou faire quoi que ce soit
เวลาที่ได้เจอทำยิ้มหรือทำยังไง
wela ti dai jer tong yim rue tong tam ngai
mon cœur veut juste encore un peu, mais je ne peux pas le garder
ใจหนึ่งก็อยากตักอีกใจก็ห้ามเอาไว
jai nueng gor yak tak ik jai gor ham ao wai
je ne veux pas souffrir
ไม่ผมจะเสียใจ
mai pom ja sia jai
je ne veux pas te faire de mal
ไม่พร้อมจะต้องเสียเธอ
mai prom ja tong sia ter

quand tu fais ça, ça me fait mal, je ne sais pas pourquoi
ที่เธอทำลงไปมันต้องแปลว่าไง
ti ter tam long pai man tong plae wa ngai
c'est juste un truc qui reste dans mon cœur
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
pen kam tam ti man yang kang nai jai

c'est juste un ami ou plus que ça
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
quand tu es là, je suis là avec toi
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
ou alors je ne sais pas comment te faire comprendre
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
ou alors je ne sais pas si je dois commencer un nouveau jour
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
oh, tu ne penses pas à moi
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
alors ne fais rien, je dois juste penser comme ça
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
on est amis, mais est-ce que ça doit être comme ça ou pas
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao

c'est juste un ami ou plus que ça
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
quand tu es là, je suis là avec toi
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
ou alors je ne sais pas comment te faire comprendre
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
ou alors je ne sais pas si je dois commencer un nouveau jour
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
oh, tu ne penses pas à moi
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
alors ne fais rien, je dois juste penser comme ça
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
on est amis, mais est-ce que ça doit être comme ça ou pas
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao