Emblem

Emblem

Wo auch immer ich gehen kann
どこまでもいけるだろう
doko made mo ikerudarō?
Was ich jetzt in der Hand halte,
ぼくがいままとってるのは
boku ga ima matotteru no wa
Ist der Klang des Lebens, der niemals vergeht.
けっしてきえないいのちのおとだ
kesshite kienai inochi no oto da

Ich stehe allein da, wo ich bin,
いきあたりぼくはひとり
ikiatari boku wa hitori
So weit ich blicken kann, breitet sich alles aus.
みわたすかぎりにひろがる
miwatasu kagiri ni hirogaru
Irgendwo an der Wand, die erschienen ist,
あらわれたかべのどこかに
arawareta kabe no doko ka ni
Gibt es eine neue Tür, die auf uns wartet.
あらたなとびらがあるとゆう
arata na tobira ga aru to yū

Hinter dem, was ich gewählt habe,
えらんだものそのうしろで
eranda mono sono ushiro de
Liegt das, was nicht gewählt wurde.
えらばれなかったもの
erabarenakatta mono
Irgendwann wird das, was ich losgelassen habe,
いつかぼくがてばなしたもの
itsu ka boku ga tebanashita mono
Der Schlüssel sein, um die Tür zu öffnen.
そのなかにとびらはひらくかぎがある
sono naka ni tobira wa hiraku kagi ga aru

Trotzdem
それでも
sore de mo

Ich muss hier weitergehen, was ich jetzt in der Hand halte,
ここからすすまなくちゃ ぼくがいまてにしてるのは
koko kara susumanakucha boku ga ima te ni shiteru no wa
Ist ein Beweis dafür, dass ich bereit war, etwas aufzugeben.
なにかをあきらめてでも まもろうとしたあかしだ
nani ka o akiramete de mo mamorō to shita akashi da
Manchmal wird es zum Schwert, manchmal zur Verteidigung,
ときにはつるぎになって ときにはたてになる
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni tate ni naru
Das wird sicher der Schlüssel sein, um den verschlossenen Weg zu öffnen.
それがきっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
sore ga kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru

Die verdrehten Wahrheiten, die ich in der Nacht der Verirrung ansammle,
ねじまげたほんねのかず まいごのよるにつみあげて
nejimageta honne no kazu maigo no yoru ni tsumiagete
Wenn ich nur so richtig weinen könnte, wäre ich jetzt ein ganz anderer Mensch.
おもいきりなけるくらいに きようなぼくならいまごろは
omoikiri nakeru kurai ni kiyō na boku nara imagoro wa

Was ich wirklich sagen wollte, habe ich immer schon ausstoßen wollen,
かくしてきたほんとうはずっとはきだしたかったこと
kakushite kita hontō wa zutto hakidashitakatta koto
Selbst wenn das, was ich einst bestimmt habe, nur eine lächerliche Eitelkeit war, so sei es.
いつかぼくがさだめたのは くだらないいじのたぐいだとしても そうして
itsu ka boku ga sadameta no wa kudaranai iji no tagui da to shite mo sō shite

Der, der bis hierher gekommen ist, wird jetzt geformt von
ここまでたどりついたぼくをいまつくってるのは
koko made tadoritsuita boku o ima tsukutteru no wa
Den Tagen, an denen ich stark tat, während ich die Schwäche hinuntergeschluckt habe.
よわさをのみこんだまま つよがりつづけたひびだ
yowa-sa o nomikonda mama tsuyogaritsuzuketa hibi da
Um nicht zu vergessen, hänge ich es vor mein Herz,
むびにもわすれないように しんぞうのまえにぶらさげて
mubi ni mo wasurenai yō ni shinzō no mae ni burasagete
Jedes Mal, wenn ich es festhalte, sticht es in meine Handfläche.
ぎゅっとするたびにぎったてのひらにささるように
gyutto suru tabi nigitta tenohira ni sasaru yō ni

Je stärker ich werde, desto mehr vergesse ich die Schwäche darin.
つよくなるほどにわすれてしまうそのなかのよわさを
tsuyoku naru hodo ni wasurete shimau sono naka no yowa-sa o
Die Angst, die ich erlangt habe, ist die wahre Stärke.
こわくなることでてにしたのはほんとうのつよさだ
kowaku naru koto de te ni shita no wa hontō no tsuyo-sa da
Ich kann nicht mehr denken, dass ich nichts mehr will,
もうなんもほしくないとおもえないぼくはただ
mō nan mo hoshiku nai to omoenai boku wa tada
Ich verlasse mich einfach auf den Klang des Lebens, den ich von Anfang an gehört habe.
はじめからきいていたいのちのおとをたよりに
hajime kara kīte ita inochi no oto o tayori ni

Ich muss weitergehen, wo auch immer ich hin muss,
どこまでもいかなくちゃ ぼくをいままもってるのは
doko made mo ikanakucha boku o ima mamotteru no wa
Was ich jetzt halte, ist ein Beweis, der trotz aller Wunden weiterleuchtet.
きずだらけでもたしかにひかりつづけるあかしだ
kizu-darake de mo tashika ni hikaritsuzukeru akashi da
Manchmal wird es zum Schwert, manchmal zur Verteidigung, das wird
ときにはつるぎになって ときにはたてになるそれが
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni wa tate ni naru sore ga
Sicher der Schlüssel sein, um den verschlossenen Weg zu öffnen.
きっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru