Emblem

Emblème

Emblem

J'irai jusqu'où je peux
どこまでもいけるだろう
doko made mo ikerudarō?
Ce que je tiens en ce moment
ぼくがいままとってるのは
boku ga ima matotteru no wa
C'est le son de la vie qui ne s'éteindra jamais
けっしてきえないいのちのおとだ
kesshite kienai inochi no oto da

Face à moi, je suis seul
いきあたりぼくはひとり
ikiatari boku wa hitori
À perte de vue s'étend
みわたすかぎりにひろがる
miwatasu kagiri ni hirogaru
D'un mur apparu, quelque part
あらわれたかべのどこかに
arawareta kabe no doko ka ni
Il y a une nouvelle porte, je le sais
あらたなとびらがあるとゆう
arata na tobira ga aru to yū

Derrière ce que j'ai choisi
えらんだものそのうしろで
eranda mono sono ushiro de
Se cache ce qui n'a pas été choisi
えらばれなかったもの
erabarenakatta mono
Un jour, ce que j'ai lâché
いつかぼくがてばなしたもの
itsu ka boku ga tebanashita mono
Pourrait contenir la clé de cette porte
そのなかにとびらはひらくかぎがある
sono naka ni tobira wa hiraku kagi ga aru

Et pourtant
それでも
sore de mo

Je dois avancer d'ici, ce que je tiens maintenant
ここからすすまなくちゃ ぼくがいまてにしてるのは
koko kara susumanakucha boku ga ima te ni shiteru no wa
C'est le témoignage d'un abandon, d'une volonté de protéger
なにかをあきらめてでも まもろうとしたあかしだ
nani ka o akiramete de mo mamorō to shita akashi da
Parfois, ça devient une épée, parfois un bouclier
ときにはつるぎになって ときにはたてになる
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni tate ni naru
C'est sûrement la clé qui ouvrira le chemin bloqué devant
それがきっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
sore ga kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru

Accumuler les vérités déformées, dans les nuits perdues
ねじまげたほんねのかず まいごのよるにつみあげて
nejimageta honne no kazu maigo no yoru ni tsumiagete
Si je pouvais pleurer à pleins poumons, le moi d'aujourd'hui
おもいきりなけるくらいに きようなぼくならいまごろは
omoikiri nakeru kurai ni kiyō na boku nara imagoro wa

La vérité que j'ai accumulée, que je voulais tant exprimer
かくしてきたほんとうはずっとはきだしたかったこと
kakushite kita hontō wa zutto hakidashitakatta koto
Peu importe si un jour je me suis trompé, si c'était une futilité, alors
いつかぼくがさだめたのは くだらないいじのたぐいだとしても そうして
itsu ka boku ga sadameta no wa kudaranai iji no tagui da to shite mo sō shite

C'est ce qui me modèle aujourd'hui, ayant traversé
ここまでたどりついたぼくをいまつくってるのは
koko made tadoritsuita boku o ima tsukutteru no wa
Des jours à faire semblant tout en digérant ma faiblesse
よわさをのみこんだまま つよがりつづけたひびだ
yowa-sa o nomikonda mama tsuyogaritsuzuketa hibi da
Pour ne pas oublier, je suspend ce cœur
むびにもわすれないように しんぞうのまえにぶらさげて
mubi ni mo wasurenai yō ni shinzō no mae ni burasagete
Et chaque fois que je le serre, ça s’enfonce dans ma main
ぎゅっとするたびにぎったてのひらにささるように
gyutto suru tabi nigitta tenohira ni sasaru yō ni

Plus je deviens fort, plus je perds de vue cette faiblesse
つよくなるほどにわすれてしまうそのなかのよわさを
tsuyoku naru hodo ni wasurete shimau sono naka no yowa-sa o
Ce que j'ai gagné par la peur, c'est la vraie force
こわくなることでてにしたのはほんとうのつよさだ
kowaku naru koto de te ni shita no wa hontō no tsuyo-sa da
Je ne peux pas penser que je ne veux plus rien
もうなんもほしくないとおもえないぼくはただ
mō nan mo hoshiku nai to omoenai boku wa tada
Je m'appuie juste sur le son de la vie que j'entends depuis le début
はじめからきいていたいのちのおとをたよりに
hajime kara kīte ita inochi no oto o tayori ni

Je dois aller loin, ce que je garde maintenant
どこまでもいかなくちゃ ぼくをいままもってるのは
doko made mo ikanakucha boku o ima mamotteru no wa
C'est un témoignage qui brille malgré les blessures
きずだらけでもたしかにひかりつづけるあかしだ
kizu-darake de mo tashika ni hikaritsuzukeru akashi da
Parfois, ça devient une épée, parfois un bouclier, et ça
ときにはつるぎになって ときにはたてになるそれが
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni wa tate ni naru sore ga
C'est sûrement la clé qui ouvrira le chemin bloqué devant.
きっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru