Ima Koko

Ima Koko

Ima Koko

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi dans ma tête
なんとなくあたまのなかできみがはなれなくなっていたんだ
nantonaku atama no naka de kimi ga hanarenakunatteitanda

C'est toujours des conversations entrecoupées
とぎれとぎれのかいわだねいつも
togire togire no kaiwa da ne itsumo
Au point de ne plus pouvoir respirer
いきもはきだせないほどのこどう
iki mo hakidasenai hodo no kodou
À l'instant où nos regards se croisent, quelque chose me transperce le cœur, maintenant
めがあったしゅんかんにまたなにかがむねをつらぬいてゆくいま
me ga atta shunkan ni mata nanika ga mune o tsuranuiteyuku ima

La personne que j'aime est ici, juste là
だいすきなひとがいまここにいるいるんだよ
daisuki na hito ga ima koko ni iru irunda yo
Les plus belles journées sont un défilé d'amour
さいこうのまいにちはこいのぱれぱれーど
saikou no mainichi wa koi no pare pareedo
Je veux m'approcher de toi plus que quiconque, maintenant, maintenant
ちかづきたいだれよりもきみにいまいまいじょう
chikadzukitai dare yorimo kimi ni ima ima ijou
J'ai envie de te voir, je vais venir te chercher, pour retrouver ton sourire
あいたくてあいにゆくえがおまたみつけにゆくよ
aitakute ai ni yuku egao mata mitsuke ni yuku yo

Toi qui riais dans un coin de la classe, tu brilles parmi tout
きょうしつのすみでわらったきみはいますべてのもののなかでひかる
kyoushitsu no sumi de waratta kimi wa ima subete no mono no naka de hikaru
La première fois que nos mains se sont touchées, une vague d'émotions m'envahit, maintenant
はじめてつないだてあらしのようなうねりがかけめぐるいま
hajimete tsunaida te arashi no you na uneri ga kakemeguru ima

Encore et encore, je tombe amoureux de toi
なんどでもきみだけにぼくはこいこいする
nandodemo kimi dake ni boku wa koi koi suru
Plus je te connais, plus la vitesse de cet amour augmente
しるほどにかそくするこいのすぴすぴーど
shiru hodo ni kasoku suru koi no supi supiido
Je veux te dire tout comme je suis, mais pourquoi, pourquoi
ありのままつたえたいなのになぜなぜだろう
arinomama tsutaetai nanoni naze naze darou
Je me sens toujours si maladroit, je ne peux pas m'en empêcher
どうしようもなくいつもぶきようになるぼくがいるよ
doushiyoumonaku itsumo bukiyou ni naru boku ga iru yo
Pourquoi
どうして
doushite?

Nous ne sommes pas encore complets, l'avenir vient juste de commencer
まだぼくらみかんせいではじまったばかりのみらい
mada bokura mi kansei de hajimatta bakari no mirai
Je veux être avec toi au printemps, en été, en automne, en hiver
はるもなつもあきもふゆもいつもいっしょにいたい
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo itsumo issho ni itai
Où es-tu ? Que fais-tu ? À qui penses-tu ?
どこにいるの？なにしているの？だれのことをおもってるの
doko ni iru no? nani shiteiru no? dare no koto o omotteru no?
Vas-y, vas-y, vas-y, maintenant
いけいけいけいま
ike ike ike ima
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
いけいけいけいけ
ike ike ike ike

La personne que j'aime est ici, juste là
だいすきなひとがいまここにいるいるんだよ
daisuki na hito ga ima koko ni iru irunda yo
Les plus belles journées sont un défilé d'amour
さいこうのまいにちはこいのぱれぱれーど
saikou no mainichi wa koi no pare pareedo
Je veux m'approcher de toi plus que quiconque, maintenant, maintenant
ちかづきたいだれよりもきみにいまいまいじょう
chikadzukitai dare yori mo kimi ni ima ima ijou
J'ai envie de te voir, je vais venir te chercher, pour retrouver ton sourire.
あいたくてあいにゆくえがおまたみつけにゆくよ
aitakute ai ni yuku egao mata mitsuke ni yuku yo