Love, Yours Truly!

Amor, ¡Tuyo de Verdad!

Love, Yours Truly!

Sentí un tirón en mi brazo y yoI felt a tug on my arm and I
Me di la vuelta solo para verTurned 'round just to see
Ahí estaba tu corazón en tu boca y tú estabasThere stood your heart in your mouth and you were
Listo para sangrarQuite ready to bleed

Preguntaste si podía prestarte unYou asked if I could lend you a
Minuto o tresMinute or three
Bueno, yoWell, I
Puse una mano en tu cabeza diciendoPut one hand on your head saying
Toma todo lo que necesitesTake as much as you need

Ah, bueno, parece, temo que hasAh, well, it appears, I fear that you've
Encendido mi corazónSet my heart alight
¿PodríasCould you
Encontrar en ti, una fuerza, para mantenerFind it in yours, a force, to keep
Nuestro amor brillando?Our love burning bright?

AhAh

Oye querida, odio romperte el corazón, peroHey dear, hate to break your heart, but
Tú y yo, te lo garantizo, nos vamos a separarYou and me, I guarantee, will fall apart
¿Por qué noWhy don't we
Olvidamos y hacemos un nuevo comienzo?Forget and make a brand new start?

Forjaste una sonrisa, aún asíYou forged a smile, still
Pude notar tu tonoI made out your tone
Bajo tu alientoUnder your breath
Todos los caminos llevan a RomaAll roads shall lead to Rome
Me preguntoI wonder
¿Qué tenía el viento que me hizoWhat was it 'bout the wind that had me
Temblar hasta los huesos?Shaking to the bone?

Estos días, me encuentro con tus palabrasThese days, I find myself with your words
Aún frescas en mi menteStill fresh in my mind
Atrapé tu mirada y noté elI caught your gaze and noticed the
Estado de tus ojosState of your eyes

Tus manos sostenían plumas y pétalos, conYour hands held pens and petals, with
Velas al lado de una notaCandles next to a note
Así que yoSo, I
Me acerqué a ti, preguntándome si eraApproached you, wondering if that was
Mi nombre el que escribisteMy name that you wrote

Por lo que he oído, un pajarito dijoFrom what I have heard, a birdie said
Que no has estado bienYou had not been well
¿Hay algoIs there
Que pueda prestarte, amiga, para ayudarAnything I could lend, my friend, to help
A que vuelvas a estar sana?Nurse you back to health?

Oye muñeca, no quiero ser entrometido, peroHey doll, I don't mean to pry, but
Si te sientes mal, no tienes que mentirIf you're feeling ill, then you don't have to lie
Sabes queYou know that
Siempre estaría a tu ladoI'd always be right by your side

La mirada que hiciste fue una que no pude discernirThe look you made was one I couldn't discern
Aún así fue suficiente para hacer que mis sistemas ardieranYet was enough to make my systems burn
Te reísteYou chuckled
No te preocupes, cariño, no hay motivo de preocupaciónDon't worry, darling, there's no cause for concern
Mi cara se calienta mientras las cosas han cambiadoMy face heats up as the tables have turned

A medida que pasa la primaveraAs spring goes by
Una voz dentroA voice inside
Clama por tu nombreCalls out for your name
Mi alma, hipnotizadaMy soul, transfixed
Cautivada, embrujadaEnthralled, bewitched
Ansiaba tu abrazoYearned for your embrace
Tus ojos, tus labiosYour eyes, your lips
Tus mentiras, tus trucosYour lies, your tricks
Me han dejado deshechoHave left me undone
Este Ícaro parece haber volado demasiado cerca del SolThis Icarus seems to have flown far too close to the Sun

Pero, ¿quién es ese que tienesBut who's that you've got
Envuelto en tu dedo?Wrapped 'round your thumb?
Un asunto sofocanteA stifling affair
EsoThat's

No es justo, no es justo, noNot fair, not fair, not
JUSTO, NO ES JUSTOFAIR, NOT FAIR

Oye amor, ¿no serías tan amable deHey love, won't you be so kind as to
Abrir la puerta y dejarme entrar?Open up the door and let me come inside?
Oh, séOh, I know
Que eres lo suficientemente inteligente para decir que eres míaYou're smart enough to say you're mine

Tus ojos me miraron como un disparo en la cabezaYour eyes stared through me like a shot in the head
Mientras llorabaAs I cried
ÁmameLove me
ÁmameLove me
No queda nadaThere's nothing left
Te cerrasteYou shuttered
Te calentaré, cariño, soy el monstruo que criasteI'll warm you baby, I'm the monster you bred
Me vuelvo a ver una habitación empapada en rojoI turn to see a room soaked in red