Love, Yours Truly!

Amour, le vôtre !

Love, Yours Truly!

J'ai senti une traction sur mon bras et jeI felt a tug on my arm and I
Me suis retourné juste pour voirTurned 'round just to see
Ton cœur était sur ta langue et tu étaisThere stood your heart in your mouth and you were
Prêt à saignerQuite ready to bleed

Tu as demandé si je pouvais te prêter uneYou asked if I could lend you a
Minute ou troisMinute or three
Eh bien, j'aiWell, I
Mis une main sur ta tête en disantPut one hand on your head saying
Prends tout ce dont tu as besoinTake as much as you need

Ah, eh bien, il semble, j'ai peur que tuAh, well, it appears, I fear that you've
Aies mis mon cœur en feuSet my heart alight
Pourrais-tuCould you
Trouver en toi, une force, pour garderFind it in yours, a force, to keep
Notre amour brûlant ?Our love burning bright?

AhAh

Hé chérie, désolé de briser ton cœur, maisHey dear, hate to break your heart, but
Toi et moi, je te garantis, on va se séparerYou and me, I guarantee, will fall apart
Pourquoi ne pasWhy don't we
Oublier et repartir à zéro ?Forget and make a brand new start?

Tu as forgé un sourire, pourtantYou forged a smile, still
J'ai perçu ton tonI made out your tone
Sous ta respirationUnder your breath
Tous les chemins mènent à RomeAll roads shall lead to Rome
Je me demandeI wonder
Qu'est-ce qui était avec le vent qui me faisaitWhat was it 'bout the wind that had me
Trembler jusqu'aux os ?Shaking to the bone?

Ces jours-ci, je me retrouve avec tes motsThese days, I find myself with your words
Encore frais dans ma têteStill fresh in my mind
J'ai croisé ton regard et remarqué l'I caught your gaze and noticed the
État de tes yeuxState of your eyes

Tes mains tenaient des stylos et des pétales, avecYour hands held pens and petals, with
Des bougies à côté d'une noteCandles next to a note
Alors, jeSo, I
M'approchais de toi, me demandant si c'étaitApproached you, wondering if that was
Mon nom que tu avais écritMy name that you wrote

D'après ce que j'ai entendu, un petit oiseau a ditFrom what I have heard, a birdie said
Que tu n'allais pas bienYou had not been well
Y a-t-ilIs there
Quelque chose que je pourrais prêter, mon ami, pour t'aiderAnything I could lend, my friend, to help
À retrouver la santé ?Nurse you back to health?

Hé poupée, je ne veux pas fouiller, maisHey doll, I don't mean to pry, but
Si tu te sens mal, tu n'as pas besoin de mentirIf you're feeling ill, then you don't have to lie
Tu sais queYou know that
Je serais toujours à tes côtésI'd always be right by your side

Le regard que tu as eu était un que je ne pouvais pas discernerThe look you made was one I couldn't discern
Pourtant, il suffisait à faire brûler mes systèmesYet was enough to make my systems burn
Tu as riYou chuckled
Ne t'inquiète pas, chérie, il n'y a pas de quoi s'inquiéterDon't worry, darling, there's no cause for concern
Mon visage chauffe alors que les rôles ont changéMy face heats up as the tables have turned

Alors que le printemps passeAs spring goes by
Une voix à l'intérieurA voice inside
Appelle ton nomCalls out for your name
Mon âme, fascinéeMy soul, transfixed
Envoûtée, ensorceléeEnthralled, bewitched
Désire ton étreinteYearned for your embrace
Tes yeux, tes lèvresYour eyes, your lips
Tes mensonges, tes toursYour lies, your tricks
M'ont laissé désemparéHave left me undone
Cet Icare semble avoir volé trop près du soleilThis Icarus seems to have flown far too close to the Sun

Mais qui est-ce que tu asBut who's that you've got
Enroulé autour de ton pouce ?Wrapped 'round your thumb?
Une affaire étouffanteA stifling affair
C'estThat's

Pas juste, pas juste, pasNot fair, not fair, not
JUSTE, PAS JUSTEFAIR, NOT FAIR

Hé amour, ne serais-tu pas si gentille deHey love, won't you be so kind as to
Ouvrir la porte et me laisser entrer ?Open up the door and let me come inside?
Oh, je saisOh, I know
Que tu es assez intelligente pour dire que tu es à moiYou're smart enough to say you're mine

Tes yeux me transpercent comme une balle dans la têteYour eyes stared through me like a shot in the head
Alors que je pleuraisAs I cried
Aime-moiLove me
Aime-moiLove me
Il ne reste plus rienThere's nothing left
Tu as fermé les voletsYou shuttered
Je vais te réchauffer bébé, je suis le monstre que tu as engendréI'll warm you baby, I'm the monster you bred
Je me retourne pour voir une pièce trempée de rougeI turn to see a room soaked in red