Filho do Gueto

Hijo del Gueto

Filho do Gueto

Nací aquíNasci aqui
A la orilla sur, a la orilla de nadaÀ beira Sul, à beira nada
Desde lo alto de esta colina, sueño la ciudadDo alto desta colina, sonho a cidade
Soy hijo de una lucha abandonadaSou filho de uma luta abandonada
Perdida en el limbo entre la mentira y la verdadPerdida no limbo entre a mentira e a verdade

Nací aquí, a la orilla del dolor, a la orilla de la guerraNasci aqui, à beira-dor, à beira guerra
En un día de tristeza y soledadEm dia de mágoa e solidão
Descubrí al final que no era quien eraDescobri afinal não ser quem era
Soy solo un puñal en forma de corazónSou apenas um punhal em forma de coração

Nací aquí, a la orilla del mar, a la orilla de la escasezNasci aqui, à beira-mar, à beira míngua
Del lado equivocado del miedoDo lado errado do medo
Se suelta el beso, se suelta la lenguaSolta-se o beijo, solta-se a língua
Me susurras al oído, guardo el secretoSussurras-me ao ouvido, guardo o segredo

Soy de aquí, de este lugar inquietoSou daqui, deste lugar desinquieto
Hecho a medida de mi exaltaciónFeito à medida da minha exaltação
Los torpes lo llaman guetoOs torpes chamam-lhe gueto
Yo lo llamo raíz, utopía, condiciónEu chamo-lhe raiz, utopia, condição

Sí, oh oh ohh, ohYeah, oh oh ohh, oh
Hijo del gueto, oh oh, oh ohFilho do gueto, oh oh, oh oh
¿De qué sirve llorar por el mañanaDe que adianta chorar pelo amanhã
Si hoy aún no me ha sonreído?Se o hoje ainda não sorriu para mim
Vestir un futuro que no sirveVestir um futuro que não serve
Despojando el ayerDespindo o outrora
Cambiado por marfil, eh eh ehTrocado por marfim, eh eh eh
En el suelo, en el suelo implora un padre que lloraNo chão, no chão implora um pai que chora
Hijo, llegó la horaFilho chegou a hora
Partió y ni plantóPartiu e nem plantou
Oh oh ah, no plantóOh oh ah, não plantou
Hijo del guetoFilho do gueto
Hijo del gueto!Filho do gueto!
Hijo del guetoFilho do gueto
Hijo del gueto!Filho do gueto!

Por las venas cruzadas de este suburbioPelas veias cruzadas deste subúrbio
De rama vida y memorias sanguíneasDe ramo vida e sanguíneas memórias
Circulando por ahí de disturbio en disturbioCirando por aí de distúrbio em distúrbio
En busca de grotescas y efímeras gloriasEm busca de grotescas e efémeras glórias
No tengo pasado, presente, ni futuroNão tenho passado, presente, nem futuro
Me pierdo, me sumerjo en la multitudPerco-me, mergulho na multidão
Me aplican vicios que no auguroAplicam-me-se vícios que não auguro
Rescátame, escapamos de mano en manoResgatas-me, escapamos de mão na mão