Glückwünsche für die Taube

Parabién de La Paloma

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Und der Täuber wusste es nichtY el palomo no sabía
Es war die Taube, die starbFoi a pomba que morreu
Und der Täuber wusste es nichtE o pombo não sabía
Steh auf, mein TäubchenLevanta-te minha pombinha
Sagte ich, sagte ichLhe dizia, lhe dizia
Wir werden heiratenNós iremos nos casar
Sobald der Tag anbrichtAssim que romper o día
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Und der Täuber weintY el palomo está llorando
Es war die Taube, die starbFoi a pomba morreu
Und der Täuber weintE o pombo está chorando
Armer, armer TäuberPobre pobre do pombinho
Wohin fliegt er nur?¿Para onde está voando?
Es gibt kein Licht mehr in der KircheNão há mais luzes na igreja
Keine Freude, kein GesangNem alegrias nem cantos
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Starb durch einen SchussSe murió con un disparo
Es war die Taube, die starbFoi a pomba que morreu
Und starb durch einen SchussE morreu com um disparo
Ein Mann zielteUm homem fez pontaria
Mit seinem Gewehr in der HandTendo seu fuzil na mão
Für immer wartetenPara sempre esperaram
Seine Brüder in der KircheSeus irmãos dentro da Igreja
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Weinend bleibt ein Kind zurückLlorando se queda un niño
Es war die Taube, die starbFoi a pomba que morreu
Und weinend bleibt ein JungeE chorando fica um menino
Ein Mann mit einem GewehrUm homem com um fuzil
Weiß nie, was Zuneigung istNunca sabe o que é carinho
Er hat nie eine Kirche betretenNunca entrou em uma igraja
Nie eine Kerze angezündetNunca acendeu um cirio
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Ein feiger Mann hat sie getötetLa mató un hombre cobarde
Es war die Taube, die starbFoi a pomba que morreu
Und getötet hat sie ein FeiglingE a matou foi um covarde
Wissend, dass sie unschuldig warSabendo que era inocente
Lassen wir den Schuldigen büßenCastiguemos o culpado
Der Täuber vergibt nichtNo lo perdona el palomo
Seine Mutter vergibt nichtNo lo perdona su madre
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo

Die Taube ist gestorbenLa paloma se murió
Meine Herren, hier anwesendSeñores aquí presentes
Es war die Taube, die starbFoi a pomba que morreu
Meine Herren, hier anwesendSenhores aquí presentes
Der Mann verkaufte das GewehrO homem vendeu o fuzil
Das weiterhin sein Morden fortsetztQue continua sua matança
Schießt auf BrüderDisparando sobre irmãos
Zerstört KontinenteDestruindo continentes
Was für traurige GlückwünscheQué parabienes tristes
Muss ich singenTengo que cantar yo