Winter

Invierno

Winter

Lamento del odioLamentierung des Hasses

Lloran en amor los ancestros fallecidosEs weihnen in Liebe verstorbene Ahnen
Los ebrios de hiel inclinan sus cabezas honorablesDie eistrunken neigen ihr ehren'es Haupt
Y todos mis pecados pierden sus nombresUnd all meine Sünden verlieren die Namen
Cuando el odio despoja la concienciaWenn der Haß das Gewissen beraubt

Como una vez un fragmento de cristal puroWie einst ein Splitter aus reinstem Kristall
Enfrió el corazón de un jovenDas Herz eines Jungen erkalten ließ
Así la gracia otorgó a la reinaSo schenkte die Gnade die Königin
La fuerza para rechazarteMir die Kraft, auf daß ich dich verstieß

He arrancado el corazón de mi pechoIch habe das Herz aus meiner Brust
Con el puñal de hiel hace tiempoMit dem Eisdolch längst heraus gerissen
Líbrame de la humildad y el deseo de castigoBefreit mich von Demut und Strafenlust
De la melancolía y la conciencia pecaminosaVon Wehmut und sünd'gem Gewissen

Corté con un grito el chorro de sangre en dosIch schnitt mit Schrei den Blutstrahl entzwei
Que nos unía a ti y a míDer dich und mich verbunden
Pues el amor que una vez nos curóDa wir die Liebe, die uns einst geheilt
Fue azotado como corceles negrosWie blutschwarze Gäule geschunden

Acusación de los ancestrosAnklage der Ahnen

Y los padres de los ancestros acusan: ¡Traidor!Und es klagen die Väter der Ahnen: Verräter!
Engañaste al alma. Mentiste a la honraDie Seele betrogen. Die Ehre belogen

Predicaste el desprecio a uno mismo, te eternizaste en la culpaSelbstverachtung gepredigt, in Schuld sich verewigt
En palabras y acciones, traición de un hombreIn Worten und Tat, eines Mannes Hochverrat

Ningún Dios te redimirá de tu vergonzosa culpaKein Gott wird dich erlösen, von deiner ehrlos' Schuld
Debes convertirte en hombre, pero no más en tu 'culto'Zum Manne mußt du werden, doch nicht mehr in deinem "Kult"

Lleva tus pecados con dignidad, grábalos en tu pielTrage aufrecht deine Sünden, zeichne sie auf deine Haut
Para que seas redimido, azotado por todos los que vean tu marca de Caín!Daß zur Erlösung wirst geschunden, von jedem, der dein Kainsmal schaut!

El finalDas Ende

Así escribí en piedra mi legado sin honorSo schrieb ich in Stein mein ehrlos Vermächtnis
Y aún sangra en mi memoriaUind blutet es noch in meinem Gedächtnis
Pues de vez en cuandoDenn hin und wieder dann und wann
Duele recordarloSchmerzt die Erinnerung daran

Palabra habladaSpoken word
Me enderezoIch richte mich auf
Como los árboles cuando saben que es hora de morirWie Bäume, wenn sie wissen, dass es Zeit zum sterben ist
¡Debo irme de aquí!Ich muss weg hier!