Le monde devenu transparent

透明だった世界 (toumeidatta sekai)

Ce jour-là, qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ?
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
ano hi hontoni ushinatta mono tte nandatta kke
Je l'ai déjà oublié, tu sais.
とうに忘れてしまったよ
tou ni wasurete shimatta yo
Au crépuscule, nous deux, on devient peu à peu invisibles,
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte
Et pourtant, on n'arrivait pas à rentrer.
それなのに 僕ら 帰れずにいた
sore nanoni bokura kaerezuni ita

Il y a quelque part un cœur fragile qui semble se briser,
どこかに 壊れそうな脆い心
doko ka ni kowaresou na moroi kokoro
Je le cache sous des mots de bravade,
強がる言葉で覆って隠してる
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Je le cache sous des mots de bravade.
覆って隠してる
ootte kakushiteru

Au revoir, même si on ne peut plus se voir,
サヨナラ 会えなくなったって
sayonara aenakunatta tte
On a encore une suite à notre histoire.
僕らは続きがあるから
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Dans ce monde sans toi, je vais avancer,
君のいない世界だって走るよ
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Je surmonterai même la douleur d'autrefois.
いつかの痛みも越えて
itsuka no itami mo koete

Je vais surmonter ça !
越えて!
koete