Zwarte Nachtstad

Black Night Town

Middernacht, de lichten zijn gedoofd in de stad
午前零時　明かり消えた街
gozen renji akari kieta machi
Vanavond dans je, tipsy night
今宵は踊れ　tipsy night
koyoi wa odore tipsy night

Op plekken waar het maanlicht niet kan komen
月明かりも届かぬ場所には
tsuki akari mo todo kame basho ni wa
Is er een stad die zelfs in eenzaamheid zingt
孤独されも歌う街がある
kodoku sa remo utau machi ga aru
De rillingen die me gek maken, alleen de pijn zonder kleur
狂いそうな震え　染もない痛みだけが
kurui so mona furue somo na itami dake ga
De kwetsbare, gebroken zielen hier
壊れそうな　櫛もな　魂石た
koware so mona na kushi so mona honseki ta

Er is niets om mee te vergelijken, niets om af te nemen
比べられることなど　奪われることなどない
kurabe rareru koto nado ubawareru koto nado nai
Jij bent jij, laat je glimlach zien
君は君でいさ　あわらってみせて
kimi wa kimi de i-sa awaratte misete
Zelfs zonder na te denken, zonder reden buiten
何も考えずとも　外に理由がなくとも
nani mo kangaezu tomo soto ni riyu ga na kutomo
Dat is de prachtige start
それこそが素晴らしい始まり
sore koso ga subarashi hajimari
Kom op, ah, het is dageraad
さあ　あぁ、夜明けだ
sa ah, yoakeda

Middernacht, de lichten zijn gedoofd in de stad
午前零時　明かり消えた街
gozen renji akari kieta machi
Als je omkijkt, roept het je, zwarte nachtstad
振り返れば誘う　black night town
furikaereba sasou black night town