Black Night Town

Ville Nocturne Noire

Black Night Town

Minuit, la ville s'éteint
午前零時　明かり消えた街
gozen renji akari kieta machi
Ce soir, danse, nuit ivre
今宵は踊れ　tipsy night
koyoi wa odore tipsy night

Là où la lumière de la lune n'atteint pas
月明かりも届かぬ場所には
tsuki akari mo todo kame basho ni wa
Il y a une ville qui chante même dans la solitude
孤独されも歌う街がある
kodoku sa remo utau machi ga aru
Des tremblements fous, juste une douleur sans couleur
狂いそうな震え　染もない痛みだけが
kurui so mona furue somo na itami dake ga
Des âmes brisées, comme des peignes égarés
壊れそうな　櫛もな　魂石た
koware so mona na kushi so mona honseki ta

Il n'y a rien à comparer, rien à voler
比べられることなど　奪われることなどない
kurabe rareru koto nado ubawareru koto nado nai
Sois toi-même, montre ton sourire
君は君でいさ　あわらってみせて
kimi wa kimi de i-sa awaratte misete
Même sans réfléchir, même sans raison dehors
何も考えずとも　外に理由がなくとも
nani mo kangaezu tomo soto ni riyu ga na kutomo
C'est ça, un merveilleux commencement
それこそが素晴らしい始まり
sore koso ga subarashi hajimari
Allez, ah, l'aube arrive
さあ　あぁ、夜明けだ
sa ah, yoakeda

Minuit, la ville s'éteint
午前零時　明かり消えた街
gozen renji akari kieta machi
En me retournant, elle m'invite, ville nocturne noire
振り返れば誘う　black night town
furikaereba sasou black night town