Kara No Kokoro (Tv-Size)

Le Cœur Vide (Version TV)

Kara No Kokoro (Tv-Size)

Qu'est-ce qui éclaire ce cœur vide ?
からのこころをてらすものはなに
Kara no kokoro o terasu mono wa nani?
Jusqu'à ce que la lumière atteigne mes cris incessants.
さけびつづけるひかりとどくまで
Sakebitsudzukeru hikari todoku made

Tombant à travers les fissures, je tombe dans l'obscurité,
Falling through the cracks くらやみへおちてく
Falling through the cracks kurayami e ochiteku
Je ne te lâcherai jamais, quoi qu'il arrive.
あなたのそのてをぜったいはなさない
Anata no sono te o zettai hanasanai
Raconte-moi l'histoire de ta vie, encore en chemin,
Tell me the story of your life まだみちのとちゅう
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
Je ne t'abandonnerai jamais, c'est promis.
あなたをわたしはぜったいあきらめない
Anata o watashi wa zettai akiramenai

Une impulsion incontrôlable, ces jours banals sont de l'amour,
おさえられないしょうどう なにげないひびはあいじょう
Osaerarenai shoudou nanigenai hibi wa aijou
Quand je me retourne dans le vent nostalgique, j'entends toujours ta voix.
なつかしいかぜにふりむけばいつでもあなたのこえがするよ
Natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
L'underdog erre, même si je fais un détour, c'est mieux que de fuir,
UnderdogはWander around まわりみちをしてもにげるよりましよ
Underdog wa Wander around mawarimichi o shitemo nigeru yori mashi yo
Si je ne peux pas croire en moi, en qui puis-je croire ?
じぶんでじぶんをしんじられなくちゃだれをしんじるの
Jibun de jibun o shinjirarenakucha dare o shinjiru no?

Lève ta main vers la lumière.
ひかりにそのてかざせ
Hikari ni sono te kazase

Brillant à travers les nuages, je tombe dans l'obscurité,
Shining through the clouds くらやみへおちてく
Shining through the clouds kurayami e ochiteku
Je ne te lâcherai jamais, quoi qu'il arrive.
あなたのそのてをぜったいはなさない
Anata no sono te o zettai hanasanai
Dis-moi ce que tu penses, un rêve sans fin,
Tell me what is on your mind はてしないゆめを
Tell me what is on your mind hateshinai yume o
Nous ne renoncerons jamais, c'est promis.
おいかけぼくらはぜったいあきらめない
Oikake bokura wa zettai akiramenai

La vie sans réponse me fait vaciller, mais
こたえのないじんせいにくじけそうになるけど
Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Ne lâche rien ! Tiens bon ! Retourne tout !
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Nos cœurs sont connectés, même si nous sommes loin,
こころはつながってるよ たとえとおくはなれても
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Vivons ensemble, ensemble.
ともにともにいきてゆこう
Tomo ni tomo ni ikiteyukou