Niwaka Ame Ni Mo Makazu

Sin detenerse bajo la lluvia repentina

Niwaka Ame Ni Mo Makazu

Catorce quince años viviendo
十四五を生しまして
Ju yoku go wo seishi mashite
Cincuenta y sesenta también pasan
五六十も立つ
Go yoku ju mo tatsu
Si te pones en plan de chulo
夢中でかっこつけたら
Muchu de kakko tsuke tara
El despiadado timbre sonará
非情ベルが鳴る
Hijo beru ga naru

Cincuenta pasos adelante
五十歩一条も先歩いて
Go ju po ijo mo saki aruite
Un poco de estilo
ちょっとスタイル
Chototsumoshin na style
Sintiéndome libre
自由で気分やの
Jiyu de kibun ya no
¿A quién le importas?
君はどやったって無視
Kimi wa do yatta tte mushi

Hay un misterio que nadie puede resolver
誰にも解けない謎がある
Dare ni mo toke nai nazo ga aru
Tembloroso ante el viento que sopla
吹き出した風に震えてる
Fukidashi ta kaze ni furue teru
Desataré este laberinto
この迷路をほどいてやる
Kono meiro o hodoi te yaru

¿Mañana que te ríes lloverá?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
La luz tenue brilla intermitentemente
染めいな光がチカチカ光る
Somei na hikari ga chikachikahikaru
Debes prestar atención, antes de que el futuro cambie
目をこらさなくちゃ未来が変わってしまう前に
Me o korasa naku cha mirai ga kawatte shimau mae ni
Seguro, seguro, me llevaré el presente
きっときっと今をさらっていく
Kitto kitto ima o saratte iku

Quizás sin ti, el futuro se desmorone
君とじゃなくちゃ未来はかわいてしまうのかも
Kimi to ja naku cha mirai wa kawai te shimau no kamo
Apresúrate, seguro, reiré en el presente
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima o waratte iku