Tribes At War (feat. K'naan)

Tribus en Guerra (feat. K'naan)

Tribes At War (feat. K'naan)

[Estribillo 1 - Jr. Gong x2][Chorus 1 - Jr. Gong x2]
Guerra tribalTribal war
No queremos más de esoWe nuh want no more a dat
Cada hombre merece ganarEvery man deserve to earn
Y cada niño merece aprender, ahoraAnd every child deserve to learn, now

Guerra tribalTribal war
No estamos defendiendo esoA nuh dat we a defend
Cada hombre merece su turnoEvery man deserve a turn
Como una llama merece arderLike a flame deserve to burn

[Verso 1 - Nas][Verse 1 - Nas]
Hombre, ¿qué nos pasó?Man what happened to us?
Geográficamente nos movieronGeographically they moved us
Desde ÁfricaFrom africa
Éramos buscadores de felicidadWe was once happiness pursuers
Ahora somos traicioneros, combativos y abusivosNow we back stabbing, combative and abusive
Los africanos y árabes pelean, la mayoría son musulmanesThe african and arab go at it they most muslim
Solíamos movernos al unísonoUsed to be moving in unison
Las disputas terminabanDisputes would end
Cazadores de recompensas y la calle Grape se reconcilianBounty hunters and grape street get cool again
Algunas viviendas estándarSome standard housing
Tienen a los jóvenes desenfrenadosGot the young running rampant
Descontrolados, por un fantasmaWilding, for a phantom
En el que puede lucirseHe can style in
Con una máscara en su rostroMask on his face
Agarrando su pistolaGrabbing his luger
Diciendo, '¡Nadie se mueva o disparo!'Saying, 'gnobody move or I'll shoot ya'
Hombre, estás expirandoMan you're expiring
Cumple 25 y lo hace como un hombreCatch 25 and he does it like a man
Se pone del lado de los negros,He sides with black,
El orgullo blanco y los mexicanosWhite pride and mexican
Sobrevive como puedeSurvive the best he can
Ata una navaja a su musloStrap a shank to his thigh
¿Por qué todos chocamos?Why do we all collide?
¿Por qué mueren los jóvenes?Why do the young die?
Extorsión, asesinato y roboExtortion, murder and burglary
Tatúa su pechoTattoos his chest
Dice que sus enemigos no merecen respirarSays his enemies don't deserve to breathe

[Estribillo 2 - Jr. Gong x2][Chorus 2 - Jr. Gong x2]
Guerra tribalTribal war
No queremos más de esoWe nuh want no more a dat
Todos merecen ganarEveryone deserve to earn
Y cada niño merece aprender, señorAnd every child deserve to learn, lord

Guerra tribalTribal war
No estamos defendiendo esoA nuh dat we a defend
Cada hombre merece su turnoEach and every man deserve a turn
Como una llama merece arderLike a flame deserve to burn

[Verso 2 - K'Naan][Verse 2 - K'Naan]
Bebo venenoI drink poison
Luego vomito diamantesThen I vomit diamonds
Te di a Mandela, a los Dalai Lamas negrosI gave you mandela, black dalai lamas
Te di músicaI gave you music
Te entusiasmaste con mi bondadYou enthused in my kindness
Así que ¿cómo te atreves a reducirme a Donny Imus?So how dare you reduce me to donny imus
Atemporal en caso de que nunca nos hayamos conocidoTimeless in case we never been acquainted
¿Quién lo hizo con estilo?Flyness who made it
Se duplicaIt gets duplicated
Violencia sin sentidoMindless violence
Déjame intentar pintarloWell let me try to paint it
Aquí están los 5 pasosHere's the 5 steps
Con la esperanza de explicarloIn hopes to explain it

¡Uno!One!
Es mi nación contra el mundoIts me and my nation against the world
¡Dos!Two!
Luego mi clan contra la naciónThen me and my clan against the nation
¡Tres!Three!
Luego mi familia contra el clanThen me and my fam' against the clan
¡Cuatro!Four!
Luego mi hermano sin dudarloThen me and my brother we no hesitation
¡Uh!Uh!
Ir contra la familia hasta que cedanGo against the fam' until they cave in
¡Cinco!Five!
¿Y quién queda en esta ecuación mortal?Now who's left in this deadly equation?
Así es, soy yo contra mi hermanoThat's right, it's me against my brother
Luego apuntamos con un kalashnikovThen we point a kalashnikov
Y nos matamos mutuamenteAnd kill one another

[Estribillo 3 - Jr. Gong x2][Chorus 3 - Jr. Gong x2]
Guerra tribalTribal war
No queremos más de esoWe nuh want no more a dat
Todos merecen ganarEveryone deserve to earn
Y cada niño merece aprenderAnd every child deserve to learn

Guerra tribalTribal war
No estamos defendiendo esoA nuh dat we a defend
Cada hombre merece su turnoEvery man deserve a turn
Como una llama merece arderLike a flame deserve to burn

[Verso 3 - Jr. Gong][Verse 3 - Jr. Gong]
Hombre, una guerra tribalMan a war tribal
Por coloresOver colors
Por dinero, por tierra, por petróleo, por diosOver money, over land, and over oil, and over god
Y por ídolos, e incluso amantesAnd over idols, and even lovers
Por desayuno, por cena, por almuerzoOver breakfast, over dinner, over suppers
Por la jungla, por Rema, por BuckersOver jungle, over rema, over buckers
Por Brooklyn, por Queens y por RutgersOver brooklyn, over queens, and over rutgers
Por rojo, por azul y por zapatillasOver red, and over blue, and over chuckers
Por rojo y por azul y bajo las cobijasOver red and over blue and under covers
Problemas tribalesTribal trouble
La emboscada es dobleThe drive by s double
Porque los jóvenes no van a la guerraCause the youth dem nah go war
Y no pelean con los puñosAnd go fight with knuckle
Los dos lados se peleanThe two sides scuffle
Vietnam no va a la guerraVietnam nah go a war
Con más kung fu, no se ríanWith no more kung fu nun chuckle
Misiles y transbordadoresMissile and shuttle
HuhHuh
Y la reina de Inglaterra y el tío SamAnd the queen of england and uncle sam
Flexionan sus músculosDem a flex dem muscle
La lucha tribalThe tribal hustle
Poodle de diamantes de sangreBlood diamond poodle
Lucha por sobrevivirSurvival struggle

[Estribillo 4 - Jr. Gong x2][Chorus 4 - Jr. Gong x2]
Guerra tribalTribal war
No queremos más de esoWe nuh want no more a dat
Todos merecen ganarEveryone deserve to earn
Cada niño merece aprenderEvery child deserve to learn

Guerra tribalTribal war
No estamos defendiendo esoA nuh dat we a defend
Cada hombre merece su turnoEach and every man deserve a turn
Como una llama merece arderLike a flame deserve to burn