Niña Primavera

Meisje Lente

Niña Primavera

Meisje lente, ziel van een reizigerNiña primavera, alma de viajera
Met haar treurige ogen en een lichte kofferCon sus ojos tristes y una maleta ligera
Zo vond ik haar, zo vond ik haarAsí la encontré, así la encontré

Ik zo gewond, alleen en gedeprimeerdYo tan malherido, solo y deprimido
Met mijn twee kapotte zakkenCon mis dos bolsillos rotos
Vol met kinderdromenLlenos de sueños de niño
Zo vond ze mij, zo vond ze mijAsí me encontró, así me encontró

En hoewel we wanhopig zijnY aunque estamos desahuciados
Met de ziel verzonken in modderCon el alma hundida en fango
En hoewel we niet meer geloven inY aunque ya no creemos en
LiefdesverhalenCuentos de amor

Hoewel we ons al bedwelmenAunque ya nos embriagamos
Proberend de tranen te verdoezelenIntentando ahogar el llanto
Tussen tranen en liters alcoholEntre lágrimas y litros de alcohol

We zijn gebroken en wat gebroken is, kan niet beschadigenEstamos rotos y lo roto no se daña
Dus meisje, vertel me nog een leugenAsí que niña dime otra mentira
Laten we alles verknallenVamos a arruinarlo todo
Zeg dat je van me houdtDime que me amas
Het leven is fragiel, het kan eindigenLa vida es frágil, puede terminar

We zijn gebroken en wat gebroken is, kan niet beschadigenEstamos rotos y lo roto no se daña
Dus meisje, vertel me nog een leugenAsí que niña dime otra mentira
Laten we alles verknallenVamos a arruinarlo todo
Zeg dat je van me houdtDime que me amas
Het leven is fragiel, het kan eindigenLa vida es frágil, puede terminar

Laten we de scherven verzamelenRecojamos los retazos
Van een leven in stukkenDe una vida hecha pedazos
We kussen onze wondenNos besamos las heridas
En treden op de mislukkingenY pisamos los fracasos
Laten we springenVamos a saltar
Zonder achterom te kijkenSin mirar atrás

We zijn gebroken en wat gebroken is, kan niet beschadigenEstamos rotos y lo roto no se daña
Dus meisje, vertel me nog een leugenAsí que niña dime otra mentira
Laten we alles verknallenVamos a arruinarlo todo
Zeg dat je van me houdtDime que me amas
Het leven is fragiel, het kan eindigenLa vida es frágil, puede terminar

We zijn gebroken en wat gebroken is, kan niet beschadigenEstamos rotos y lo roto no se daña
Dus meisje, vertel me nog een leugenAsí que niña dime otra mentira
Laten we alles verknallenVamos a arruinarlo todo
Zeg dat je van me houdtDime que me amas
Het leven is fragiel, het kan eindigenLa vida es frágil, puede terminar

Gebroken, zo gebroken, heel gebroken, zo gebroken zijn we samen.Rotos, tan rotos, muy rotos, tan rotos los dos