Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Katze Kind (묘아) (猫兒) (Eine andere Version)

Cat Child (묘아) (猫兒) (Another Version)

Niemand hört zu
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Meine Atemzüge zerstreut
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
Der Schatten, der mir ähnelt,
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Versteckt sich in der schwarzen Nacht
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Die Wege, die ich nicht mehr erinnere,
내가 기억하지 못하는
naega gieokaji motaneun
Die ich einst ging
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Niemand hat darüber getrauert
아무도 슬퍼하지 않았고
amudo seulpeohaji anatgo
Und mein schwarzer Atem,
내가 흘린 검은 숨은
naega heullin geomeun sumeun
Habe ich tief vergraben, damit er nicht entdeckt wird
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Niemand hört zu
아무도 듣는이 없이
amudo deunneuni eopsi
Meine Atemzüge zerstreut
흩어져버린 나의 숨과
heuteojyeobeorin naui sumgwa
Der Schatten, der mir ähnelt,
나를 닮은 그림자는
nareul dalmeun geurimjaneun
Versteckt sich in der schwarzen Nacht
검은 밤에 숨고
geomeun bame sumgo
Die Wege, die ich nicht mehr erinnere,
기억하지 못하는
gieokaji motaneun
Die ich einst ging
내가 걷던 길을
naega geotdeon gireul
Niemand hat sich gefreut
아무도 기뻐하지 않았고
amudo gippeohaji anatgo
Und mein weißer Atem,
내가 흘린 하얀 숨은
naega heullin hayan sumeun
Habe ich tief vergraben, damit er nicht entdeckt wird
들키지 않게 깊이 묻었네
deulkiji an-ge gipi mudeonne

Eine Nacht, die nie mein eigen war,
단한번도 내 것인적이 없던
danhanbeondo nae geosinjeogi eopdeon
Ist eine unruhige Freude
편안한 밤은 불안한 쾌락
pyeonanhan bameun buranhan kwaerak
Ein Schlaf, den ich nie genossen habe,
한번도 누려본 적이 없었던
hanbeondo nuryeobon jeogi eopseotdeon
Ist für mich ein unruhiger Luxus
편안한 잠은 내겐 불안한 사치
pyeonanhan jameun naegen buranhan sachi
Der niemanden berührt hat,
그 누구도 안지 못했던
geu nugudo anji motaetdeon
Ist mein Weg nicht traurig
내 가는 길이 서럽지 않아
nae ganeun giri seoreopji ana
Der niemanden erinnert hat,
그 누구도 기억 못했던
geu nugudo gieok motaetdeon
Ist mein Weg nicht rührend
내 가는 길이 애틋하지 않아
nae ganeun giri aeteutaji ana
Der dunkle Weg ist gelassen und schrecklich
캄캄한 길은 담담하고 끔찍하게
kamkamhan gireun damdamhago kkeumjjikage
Wird anders sein als die anderen
그들과 다를테고
geudeulgwa dareultego
Immer unbesonnen und gefährlich
늘 무모하고 위험한 걸음
neul mumohago wiheomhan georeum
Mitleidenswert und frei, ich.
측은하고 자유로운 나
cheugeunhago jayuroun na