Jordan River (요단강)

Jordaan Rivier (요단강)

Jordan River (요단강)

Naakt geboren, vanaf het begin
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
Was het lot al in mijn hand geschreven
내 손바닥에 쓰여져 있던 운명
nae sonbadage sseuyeojyeo itdeon unmyeong
In de kalender van dat leven, elke dag
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
Was er geen dag dat ik alleen was
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

Naakt geboren, vanaf het begin
벌거벗고 태어날 때부터
beolgeobeotgo tae-eonal ttaebuteo
Was het lot al in mijn ogen gevangen
내 두 눈 속에 담겨져 있던 운명
nae du nun soge damgyeojyeo itdeon unmyeong
In de kalender van dat leven, elke dag
그 삶의 예언 달력 속엔 하루도
geu salmui ye-eon dallyeok sogen harudo
Was er geen dag dat ik alleen was
혼자이지 않은 날이 없네
honjaiji aneun nari eomne

De tijd van straf die ik niet kan ontlopen
내가 아닐 수 없는 벌을 받는 시간들
naega anil su eomneun beoreul banneun sigandeul
Laat me de rivier oversteken
강을 건너게 해줘
gang-eul geonneoge haejwo

Op de dag dat ik naakt in de aarde lig
벌거벗고 흙 속에 눕는 그날
beolgeobeotgo heuk soge numneun geunal
Als ik alleen de Jordaan oversteek
홀로 요단강을 건너가면
hollo yodan-gang-eul geonneogamyeon

Zal ik dan vanaf dat moment niet meer hoeven huilen
그때부턴 울지 않아도 될까
geuttaebuteon ulji anado doelkka
In de eeuwige tijd die op me wacht
나를 기다린 영원한 시간
nareul gidarin yeong-wonhan sigan