Le Plus Grand Prix

Greatest Prize

Je vais viser le soleil d'aoûtI'll intend the august sun
La lumière brille dans tes yeux, et j'ai gagnéThe light shines on your eyes, and I have won
J'ai gagnéI have won
Dans un jour de tristesseIn a day of sadness
Quand mon estime de moi est au plus bas, te voilàWhen my self esteem is lowest, there you are
J'ai gagnéI have won

J'ai gagné le plus grand prixI have won the greatest prize
Rien que pour plonger dans tes yeuxJust to look into your eyes
Ne détourne jamais le regard, je ne quitterai jamais cet endroitNever look away, I'll never leave this place
Si tu es encore là, alors je peux voir ton visageIf your still standing here, then I can see your face

Oh, j'ai gagné le plus grand prixOh, I have won the greatest prize
Oh, je suis dans mon paradisOh, I am in my paradise
Oh, j'ai gagné le plus grand prixOh, I have won the greatest prize
Oh, je suis dans mon paradisOh, I am in my paradise

Quand je suis près de toiWhen I am around you
Tous mes soucis s'évanouissent, à des moments différentsAll my worries wonder off, at different times
À des moments différentsDifferent times
Quand tu parles si doucementWhen you speak so softly
Je suis envoûté et je ne peux pas bouger, je cligne des yeux et hoche la têteI'm entranced and cannot move, ill blink and nod
Cligne des yeux et hoche la têteBlink and nod

J'ai gagné le plus grand prixI have won the greatest prize
Rien que pour plonger dans tes yeuxJust to look into your eyes
Ne détourne jamais le regard, je ne quitterai jamais cet endroitNever look away, I'll never leave this place
Si tu es encore là, alors je peux voir ton visageIf your still standing here, then I can see your face

Oh, j'ai gagné le plus grand prixOh, I have won the greatest prize
Oh, je suis dans mon paradisOh, I am in my paradise
Oh, j'ai gagné le plus grand prixOh, I have won the greatest prize
Oh, je suis dans mon paradisOh, I am in my paradise

Soulève-moi, fais-moi tomber.Lift me up, shoot me down.
Fais tourner ma tête, fais-moi tourner.Turn my head spin me round.
Secoue mon cœur, tord mon monde.Shake my heart, twist my world.
S'il te plaît, reste juste là où tu es, ma fille.Please just stay right where you are girl.

Ne détourne jamais le regard, je ne quitterai jamais cet endroit.Never look away, I'll never leave this place.
Si tu es encore là, alors je peux voir ton visage.If your still standing here, then I can see your face.
Ne détourne jamais le regard, je ne quitterai jamais cet endroit.Never look away, I'll never leave this place.
Si tu es encore là, alors je peux voir ton visage.If your still standing here, then I can see your face.

Oh, j'ai gagné le plus grand prix,Oh, I have won the greatest prize,
Oh, je suis dans mon paradis.Oh, I am in my paradise.
Oh, j'ai gagné le plus grand prix,Oh, I have won the greatest prize,
Oh, je suis dans mon paradis.Oh, I am in my paradise.