Tu Scendi Dalle Stelle

Jij Daalt Van De Sterren

Tu Scendi Dalle Stelle

Jij daalt van de sterren, o Koning van de hemelTu scendi dalle stelle, o Re del cielo
En komt in een grot, in de kou en de vriesE vieni in una grotta al freddo e al gelo
O mijn goddelijke KindO Bambino mio divino
Ik zie je hier bevenIo ti vedo qui a tremar
O gezegende God!O Dio beato!
Ah, wat kostte het je om mij lief te hebben!Ah, quanto ti costò l'avermi amato!

2. Aan jou, die de Schepper van de wereld bent2. A te, che sei del mondo il Creatore
Ontbreken kleren en vuur, o mijn HeerMancano panni e fuoco, o mio Signore
Lieve gekozen kindjeCaro eletto pargoletto
Hoe meer deze armoedeQuanto questa povertà
Mij verliefd maaktPiù m'innamora
Omdat liefde je nog armer maakteGiacché ti fece amor povero ancora

3. Jij laat de mooie vreugde van de goddelijke boezem3. Tu lasci il bel gioir del divin seno
Om te lijden op dit hooiPer giunger a penar su questo fieno
Zoete liefde van mijn hartDolce amore del mio core
Waar heeft liefde je naartoe gebracht?Dove amore ti trasportò?
O mijn JezusO Gesù mio
Waarom zoveel lijden? Voor mijn liefde!Per ché tanto patir? Per amor mio!

4. Maar als het jouw wil was om te lijden4. Ma se fu tuo voler il tuo patire
Waarom wil je dan huilen, waarom jammeren?Perché vuoi pianger poi, perché vagire?
Mijn Jezus, ik begrijp je wel!Mio Gesù, t'intendo sì!
Ah, mijn Heer!Ah, mio Signore!
Je huilt niet uit verdriet, maar uit liefdeTu piangi non per duol, ma per amore

5. Jij huilt omdat je jezelf ziet als onwaardig5. Tu piangi per vederti da me ingrato
Na zo'n grote liefde, zo weinig bemind!Dopo sì grande amor, sì poco amato!
O geliefde - van mijn borstO diletto - del mio petto
Als het ooit zo was, verlang ik nu alleen naar jouSe già un tempo fu così, or te sol bramo
Lieve, huil niet meer, want ik hou van je en ik hou van jeCaro non pianger più, ch'io t'amo e t'amo

6. Jij slaapt, mijn Kind, maar ondertussen het hart6. Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core
Slaapt niet, nee, maar waakt elk uurNon dorme, no ma veglia a tutte l'ore
Ach, mijn mooie en pure LamDeh, mio bello e puro Agnello
Waar denk je aan? Zeg het me. O immense liefdeA che pensi? Dimmi tu. O amore immenso
Eens voor jou te sterven, dat denk ikUn dì morir per te, rispondi, io penso

Dus om te sterven voor mij, denk je, o GodDunque a morire per me, tu pensi, o Dio
En iets anders, buiten jou, kan ik niet liefhebben?Ed altro, fuor di te, amar poss'io?
O Maria. Mijn hoopO Maria. Speranza mia
Als we jouw Jezus te weinig liefhebben, word dan niet boosSe poc'amo il tuo Gesù, non ti sdegnare
Heb hem lief voor mij, als ik niet kan liefhebben!Amalo tu per me, s'io non so amare!