La Cigale (feat. Lila Downs)

La Cigarra (part. Lila Downs)

Ne me chante plus, cigale, que ton son m'irriteYa no me cantes, cigarra, que acabe tu sonsonete
Car ta voix, ici dans mon âme, comme un poignard s'inviteQue tu canto, aquí en el alma, como un puñal se me mete
Sachant que quand tu chantes (lâche-toi !), tu annonces ta finSabiendo que cuando cantas (échalo), pregonando vas tu muerte

Marin, marin (ouais !), dis-moi si c'est vrai que tu saisMarinero, marinero (esa), dime si es verdad que sabes
Parce que je ne peux pas distinguer si, au fond des mersPorque distinguir no puedo si, en el fondo de los mares
Il y a une couleur plus noire que celle de mes chagrinsHay otro color más negro que el color de mis pesares

Hay-la-la-laHay-la-la-la
Hay-la-la-laHay-la-la-la
Il y a une couleur plus noire que celle de mes chagrins (olé !)Hay otro color más negro que el color de mis pesares (olé)

Un petit pigeon en vol, avec le cœur blesséUn palomito al volar, que llevaba el pecho herido
Déjà prêt à pleurer, m'a dit, très affligéYa casi para llorar, me dijo, muy afligido
J'en ai marre de chercher un amour partagéYa me cansó de buscar un amor correspondido

Sous l'ombre d'un arbre, au rythme de ma guitareBajo la sombra de un árbol, y al compás de mi guitarra
Je chante joyeusement ce huapango, car la vie s'achèveCanto alegre este huapango, porque la vida se acaba
Et je veux mourir en chantant, comme meurt la cigaleY quiero morir cantando, como muere la cigarra

Hay-la-la-liHay-la-la-li
(Ça, Lila !) hay-la-la-la(Eso, Lila) hay-la-la-la
(Olé !) hay-la-la-la(Olé) hay-la-la-la
Et je veux mourir en chantant comme meurt la cigaleY quiero morir cantando como muere la cigarra