La Llorona

The Weeping Woman

La Llorona

I don't know what the flowers have, weeping womanNo sé que tienen las flores, llorona
The flowers from a holy fieldLas flores de un campo santo
I don't know what the flowers have, weeping womanNo sé que tienen las flores, llorona
The flowers from a holy fieldLas flores de un campo santo
That when the wind moves them, weeping womanQue cuando las mueve el viento, llorona
It seems like they are cryingParece que están llorando
That when the wind moves them, weeping womanQue cuando las mueve el viento, llorona
It seems like they are cryingParece que están llorando

Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman, you are my chuncaAy de mi, llorona, llorona, llorona, tú eres mi chunca
Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman, you are my chuncaAy de mi, llorona, llorona, llorona, tú eres mi chunca
They will take away my love for you, weeping womanMe quitarán de quererte, llorona
But to forget you, neverPero de olvidarte nunca
They will take away my love for you, weeping womanMe quitarán de quererte, llorona
But to forget you, neverPero de olvidarte nunca

To an iron Christ, weeping womanA un Santo Cristo de fierro, llorona
I told him my sorrowsMis penas le conté yo
To an iron Christ, weeping womanA un Santo Cristo de fierro, llorona
I told him my sorrowsMis penas le conté yo
What sorrows I must have had, weeping womanCuáles no serían mis penas, llorona
That the iron Christ criedQue el Santo Cristo lloró
What sorrows I must have had, weeping womanY cuáles no serían mis penas, llorona
That the iron Christ criedQue el Santo Cristo lloró

Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman from a lily fieldAy de mi, llorona, llorona, llorona de un campo lirio
Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman from a lily fieldAy de mi, llorona, llorona, llorona de un campo lirio
He who doesn't know about love, weeping womanEl que no sabe de amores, llorona
Doesn't know what martyrdom isNo sabe lo que es martirio
He who doesn't know about love, weeping womanEl que no sabe de amores, llorona
Doesn't know what martyrdom isNo sabe lo que es martirio

Everyone calls me the black one, weeping womanTodos me dicen el negro, llorona
Black but affectionateNegro pero cariñoso
Everyone calls me the black one, weeping womanTodos me dicen el negro, llorona
Black but affectionateNegro pero cariñoso
I am like the green chili, weeping womanYo soy como el Chile verde, llorona
Spicy but tastyPicante pero sabroso
I am like the green chili, weeping womanYo soy como el Chile verde, llorona
Spicy but tastyPicante pero sabroso

Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman, take me to the riverAy de mi, llorona, llorona, llorona, llévame al río
Oh me, weeping woman, weeping woman, weeping woman, take me to the riverAy de mi, llorona, llorona, llorona, llévame al río
Cover me with your shawl, weeping womanTápame con tu reboso, llorona
Because I'm dying of coldPorque me muero de frío
Cover me with your shawl, weeping womanTápame con tu rebozo, llorona
Because I'm dying of coldPorque me muero de frío

If because I love you, you want, weeping woman, you want me to love you moreSi porque te quiero, quieres, llorona, quieres que te quiera más
If because I love you, you want, weeping woman, you want me to love you moreSi porque te quiero, quieres, llorona, quieres que te quiera más
If I have already given you my life, weeping woman, what more do you want?, do you want more?Si ya te he dado la vida, llorona, ¿qué más quieres?, ¿quieres más?
If I have already given you my life, weeping woman, what more do you want?, do you want more?Si ya te he dado la vida, llorona, ¿qué más quieres?, ¿quieres más?

Oh me, oh me, oh me, weeping woman!¡Ay de mi, ay de mi, ay de mi, llorona!
Oh me, oh me, oh me, weeping woman!¡Ay de mi, ay de mi, ay de mi, llorona!