Перемога

Victoire

Перемога

en ce jour, les salves fleurissent et on entend les chantsv tsey den' tsvitut' salyuty i chuty dzvin pisniv
ne nous laisse pas, ô Dieu, oublier ce jour d'aujourd'huine day nam boh zabuty yakyi s'ohodni den'
ne nous laisse pas, ô Dieu, oublier, ne nous laisse pas, ô Dieu, oublierne day nam boh zabuty, ne day nam boh zabuty
ne nous laisse pas, ô Dieu, oublier ce jour de maine day nam boh zabuty pro tsey travnevyy den'

quatre années terribles, nous avons marché vers ce jourstrashni chotyry roky my yshly do tsoho dnya
nous avons épuisé toutes nos souffrances et nos peursvsi muky i tryvohy my vypyly do dna
à travers la douleur et l'angoisse, nous avons marché quatre anskriz' muky i tryvohy my yshly chotyry roky
nous avons marché vers la victoire, et le printemps est venu avec nousmy yshly do peremohy, a z namy yshla vesna

victoire sacrée, victoire !peremoha svyata, peremoha!
journée de paix, de liberté, de printemps !svyato myru, svobody, vesny!
Pourquoi mes yeux sont-ils si humides ?chom todi moi ochi volohi?
car tous ne sont pas revenus de la guerrebo ne vsi povertnulys' z viyny
millions de morts gisent dans les tranchéessplyat' milyony zahyblykh v okopakh
ce sont les fils de mon paystse moyeyi krainy syny
où étais-tu aujourd'hui, Europe ?de bula b ty s'ohodni yevropa?
que serais-tu sans eux ?de bula b ty yakby ne vony?

en ce jour, les orchestres jouent pour la joie des enfantsv tsey den' orkestry hrayut' na rados' ditvori
et à nouveau, le cœur crie des mélodies anciennesi znovu sertse krayout' melodiyi stari
en ce jour, les orchestres jouent et à nouveau, le cœur criev tsey den' orkestry hrayut' i znovu sertse krayout'
et à nouveau, le cœur crie des mélodies anciennesi znovu sertse krayout' melodiyi stari
et les vieux vétérans se remémorent cette guerrei sivi veteranы zhadavshy tu viynu
en ce jour, ils déposent des tulipes pour le feu éternelv tsey den' kladut' tyul'pany do vichnoho vohnyu
et les vieux vétérans, en ce jour, déposent des tulipesi sivi veteranы v tsey den' kladut' tyul'pany
en ce jour, ils déposent des tulipes pour le feu éternelv tsey den' kladut' tyul'pany do vichnoho vohnyu

victoire sacrée, victoire !peremoha svyata, peremoha!
journée de paix, de liberté, de printemps !svyato myru, svobody, vesny!
Pourquoi mes yeux sont-ils si humides ?chom todi moi ochi volohi?
car tous ne sont pas revenus de la guerrebo ne vsi povertnulys' z viyny
millions de morts gisent dans les tranchéessplyat' milyony zahyblykh v okopakh
ce sont les fils de mon paystse moyeyi krainy syny
où étais-tu aujourd'hui, Europe ?de bula b ty s'ohodni yevropa?
que serais-tu sans eux ?de bula b ty yakby ne vony?

millions de morts gisent dans les tranchéessplyat' milyony zahyblykh v okopakh
ce sont les fils de mon paystse moyeyi krainy syny
où étais-tu aujourd'hui, Europe ?de bula b ty s'ohodni yevropa?
que serais-tu sans eux ?de bula b ty yakby ne vony?
victoire sacrée, victoire !peremoha svyata, peremoha!
journée de paix, de liberté, de printemps !svyato myru, svobody, vesny!