Entre Platicas y Dudas

Tussen Praatjes en Twijfels

Entre Platicas y Dudas

Het begon donker te wordenEstaba oscureciendo
Toen ik daar een konvooi zagCuando yo mire un convoy por ahí
Ik heb het ook gezienCierto también yo lo he visto
Toen er een controlepost hier wasCuando está el retén puesto por aquí
Iedereen gekleed in het zwartTodos vestidos de negro
Met helmen en hoorns, dat zie je welCon cascos y cuernos los han de mirar

Puur stevige vrachtwagensPuras camionetas duras
Waarin zij rijdenEn las que ellos tripulan
Altijd goed in de gatenBien pendientes de los radios
Voor als er een tegenstander binnenkomtPor si entra un contrario
Dan nemen ze het meteen onder vuurEn caliente lo tumban

Ik heb altijd details opgemerktSiempre he notado detalles
Over iemand met een serieus profielSobre una persona de serio perfil
Ik weet al wie hij bedoeltYa se a quien se refiere
Degene die de orders geeft waarheen te gaanEs quien da la orden a dónde hay que ir
Dus we hebben het over dezelfdeEntonces hablamos del mismo
Met een houding anders, net als een marinierCon porte distinto al igual que un marino

Altijd vastberaden en heel kalmSiempre firme y muy sereno
Altijd naast zijn geweerSiempre al lado de su cuerno
Ook zijn .45También su 45
Herinnerend met de kogel omhoogConmemorativa con el tiro arriba

Hij komt van een nabijgelegen ranchEs de un rancho muy cercano
Bij Angostura, dat hoor je zeggenPegado a angostura se oye decir
Die ranch waar hij het over heeftEse rancho de él que habla
Ik ben trots, want hij komt hier vandaanEstoy orgulloso, pues él es de aquí
Zeg me de naam van het dorpDígame el nombre del pueblo
Dat ik met zoveel trots hoor opscheppenQue con tanto orgullo escucho presumir

Het is puur plattelandszilverEs de puro campo plata
En hij is de zoon van EmpanadaY es hijo de él Empanada
Een man die geschiedenis heeft geschrevenUn hombre que hizo historia
De overheid en tegenstanders hebben altijd gerespecteerdGobierno y contrarios siempre respetaron

Dan besef ik het alEntonces ya caigo en cuenta
Waar de jongen die moed vandaan haaltDe donde el muchacho saco ese valor
Zoon van een tijger, met stipHijo de tigre pintito
Want dat is de school die hij heeft geërfdPues esa es la escuela que a él le heredo
Als ik me de confrontaties herinnerSi recuerdo enfrentamientos
Die hij met zijn mensen al heeft gehadQue él con su gente ya se la rifo
Ja, ik herinner het me goedSi señor ya lo recuerdo
Dat hij in een gevecht ging tegen mariniersQue se fue a un agarre contra marinos

Overigens was hij niet het probleemPor cierto él no fue el problema
En hij ging voor zijn mensenY se metió por su gente
Demonische talibanTalibanes endiablados
Ze hebben nooit opgegeven, schoten afgevuurdNuca se rajaron echaron balazos

Het begon donker te wordenEstaba oscureciendo
Toen ik daar een konvooi zagCuando yo mire un convoy por ahí
Ik heb het ook gezienCierto también yo lo he visto
Toen er een controlepost hier wasCuando está el retén puesto por aquí
Iedereen gekleed in het zwartTodos vestidos de negro
Met helmen en hoorns, dat zie je welCon cascos y cuernos los han de mirar

Puur stevige vrachtwagensPuras camionetas duras
Waarin zij rijdenEn las que ellos tripulan
Altijd goed in de gatenBien pendientes de los radios
Voor als er een tegenstander binnenkomtPor si entra un contrario
Dan nemen ze het meteen onder vuurEn caliente lo tumban