Te Cuento

Je Te Raconte

Te Cuento

Je te raconteTe cuento
Que j'ai perdu la honte de parlerQue he perdido la vergüenza para hablar
Pour te dire tout ce qui m'a fait du malPa’ contarte todo lo que me ha hecho mal
Bien que je vois son reflet dans cette merA pesar de que veo su reflejo en este mar

Je te raconteTe cuento
Il y a quelques livres que je suis plus sageHace un par de libros que ya soy mas sabia
Et que son appel ne me manque pasY que no me hace falta su llamada
Ou du moins, c'est ce que je croisO al menos eso creo yo
Je me le répète jusqu'à y croireMe lo repito hasta creer
Que c'est la véritéQue esto es verdad

J'ai perdu un amourPerdí un amor
J'ai perdu mon temps et la raisonPerdí mi tiempo y la cordura
Les masques qui me faisaient paraître si sûreLas mascaras que me mostraban tan segura

Mais j'ai gagné tant de couragePero he ganado tanta valentía
De la force dans les choses que je n'avais pas avantFortaleza en las cosas que antes no tenía

J'ai réussi à trouver la sortieHe logrado encontrar la salida
Et à voir des solutions là où je me perdaisY ver soluciones donde me perdía

Et aimer seulement si ça me ditY amar solo si se me antoja
Avec mes vertus, mes défauts et mes ombresCon mis virtudes, defectos y sombras

C'est seulement comme ça que je pourrai dire que j'aimeSólo así podré decir que yo amo
Par volontéPor voluntad

Je te raconteTe cuento
Ça ne me fait plus mal de savoir qu'il ne m'aime pasNo me duele ya saber que no me quiere
L'absence de sa peau ne me blesse plusLa ausencia de su piel ya no me hiere

Son regardSu mirada
Pour l'avoir à moitié, je préfère rienPa’ tenerla a medias yo prefiero nada

Je te raconteTe cuento
Que sortir de ce trou est possibleQue salir de este agujero es posible
Et que tu n'aimes que si tu le décidesY que solo ames si tu lo decides

Parce que l'amour est une décision et ne tolère pas l'oppressionPorque el amor es decisión y no tolera la opresión
C'est une volontéEs voluntad

J'ai perdu un amourPerdí un amor
J'ai perdu mon temps et la raisonPerdí mi tiempo y la cordura
Les masques qui me faisaient paraître si sûreLas mascaras que me mostraban tan segura

Mais j'ai gagné tant de couragePero he ganado tanta valentía
De la force dans les choses que je n'avais pas avantFortaleza en las cosas que antes no tenía

J'ai réussi à trouver la sortieHe logrado encontrar la salida
Et à voir des solutions là où je me perdaisY ver soluciones donde me perdía

Et aimer seulement si ça me ditY amar solo si se me antoja
Avec mes vertus, mes défauts et mes ombresCon mis virtudes, defectos y sombras

C'est seulement comme ça que je pourrai dire que j'aimeSólo así podré decir que yo amo
Par volontéPor voluntad