L'Homme de Chantier

Shanty Man

Des navires modernes portent un drôle d'équipementModern ships carry mighty funny gear
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Ça fait des années que j'ai pas vu de drisseAin't seen a halyard for many's a year
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
Des accessoires tout neufs, c'est ton styleSlick new fittings are all your style
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
C'est très astucieux, mais ça ne va pasAll very clever, but they just ain't right
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man

Des leviers à tirer et des boutons à presserLevers to pull and buttons to press
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Des marins de la vraie vie qui en ont moins besoinReal-life sailors who need 'em less
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
Des ordinateurs flottants déguisés en navireFloating computers dressed up as a ship
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Commandés et équipés par une puce électroniqueSkippered and crewed by a microchip
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man

Bientôt, ils navigueront par télécommandeSoon they'll be sailin' by remote control
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Ça fera plaisir à l'âme du propriétaireThat'll be pleasin for the owner's soul
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
Envoyer les navires d'un port à l'autreSend the ships from dock to dock
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Tout en étant assis sur nos fesses dans un bureauWhile sat upon our arses in an office block
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man

Des équipements dernier cri, ça ne te sert à rienNew-fangled gear's no use to you
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Quand tu es au cap Horn et que ton visage est bleuWhen you're off cape horn and your faces blue
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
C'est là que tu regrettes le jourThen's the time you rue the day
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Où tu as renvoyé ton homme de chantierYou sent your shanty man away
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man

La vie de marin était autrefois dureA sailor's life it once was hard
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Allongé en haut sur une vergue de grand-voileWhile laid out aloft on a topsail yard
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
Maintenant, peu importe si le vent souffle fortNow it don't matter if the wind blow high
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Tu peux affronter un force dix les pieds au secYou can take force ten with your feet still dry
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man

Écoute la nuit et tu pourrais entendreListen at night and you might hear
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Un son fantomatique dans l'air frais de la nuitA ghostly sound on a cool night air
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)
Était-ce un fantôme d'un passé lointainWas it a ghost from a distant past
(Et allez, dégage, homme de chantier !)(And away, get away, you shanty man!)
Ou juste une brise dans le mât du radar ?Or just a breeze in the radar mast?
(Et ils n'ont pas besoin d'un homme de chantier)(And they got no use for a shanty man)

Homme de chantier, oh homme de chantier !Shanty man, oh shanty man!
Qui a une place pour un homme de chantier ?Who's got a berth for a shanty man?
Je te chante une chanson d'un monde qui va malSing you a song of a world gone wrong
Quand ils n'ont pas besoin d'un homme de chantierWhen they got no use for a shanty man