Het Laatste Shanty

The Last Shanty

Nou, mijn vader zei vaak tegen me toen ik nog een jongen wasWell me father often told me when I was just a lad
Het leven van een zeeman is heel zwaar, het eten is altijd slechtA sailor's life is very hard, the food is always bad
Maar nu ben ik bij de marine, ik ben aan boord van een oorlogsschipBut now I've joined the navy, I'm aboard a man-o-war
En nu heb ik ontdekt dat een zeeman geen zeeman meer isAnd now I've found a sailor ain't a sailor anymore

Trek niet aan het touw, klim niet in de mastDon't haul on the rope, don't climb up the mast
Als je een zeilschip ziet, kan het je laatste zijnIf you see a sailing ship it might be your last
Maak je burgerkleding klaar voor weer een keer aan landJust get your civvies ready for another run-ashore
Een zeeman is geen zeeman, is geen zeeman meerA sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Nou, de Killick van onze mess zegt dat wij het goed haddenWell the Killick of our mess he says we had it soft
Het was niet zo in zijn tijd toen we hoog in de lucht warenIt wasn't like that in his day when we were up aloft
We houden van onze bedden en slaapzakken, maar waarvoor is een hangmat?We like our bunks and sleeping bags, but what's a hammock for?
Schommelen van het dek of liggen op de vloer?Swinging from the deck head, or lying on the floor?

Trek niet aan het touw, klim niet in de mastDon't haul on the rope, don't climb up thе mast
Als je een zeilschip ziet, kan het je laatste zijnIf you see a sailing ship it might be your last
Maak je burgerkleding klaar voor weer een keer aan landJust get your civvies rеady for another run-ashore
Een zeeman is geen zeeman, is geen zeeman meerA sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Ze gaven ons een motor die eerst op en neer gingThey gave us an engine that first went up and down
Toen met meer technologie draaide de motor rondThen with more technology the engine went around
We kennen onze stoom en diesel, maar waarvoor is een hoofdtuig?We know our steam and diesels, but what's a main yard for?
Een stoker is geen stoker met een schep meerA stoker ain't a stoker with a shovel anymore

Trek niet aan het touw, klim niet in de mastDon't haul on the rope, don't climb up the mast
Als je een zeilschip ziet, kan het je laatste zijnIf you see a sailing ship it might be your last
Maak je burgerkleding klaar voor weer een keer aan landJust get your civvies ready for another run-ashore
Een zeeman is geen zeeman, is geen zeeman meerA sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Twee blikken bier per dag en dat is je verdomde lotTwo cans of beer a day and that's your bleeding lot
En nu hebben we er een extra omdat ze de Tot stoptenAnd now we've got an extra one because they stopped The Tot
Dus we trekken onze burgerkleding aan en zoeken een kroeg aan landSo we'll put on our civy-clothes find a pub ashore
Een zeeman is gewoon een zeeman zoals hij altijd wasA sailor's just a sailor just like he was before

Trek niet aan het touw, klim niet in de mastDon't haul on the rope, don't climb up the mast
Als je een zeilschip ziet, kan het je laatste zijnIf you see a sailing ship it might be your last
Maak je burgerkleding klaar voor weer een keer aan landJust get your civvies ready for another run-ashore
Een zeeman is geen zeeman, is geen zeeman meerA sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore

Trek niet aan het touw, klim niet in de mastDon't haul on the rope, don't climb up the mast
Als je een zeilschip ziet, kan het je laatste zijnIf you see a sailing ship it might be your last
Maak je burgerkleding klaar voor weer een keer aan landJust get your civvies ready for another run-ashore
Een zeeman is geen zeeman, is geen zeeman meerA sailor ain't a sailor, ain't a sailor anymore