MENINA (part. Lua de Santana)

MENINA (feat. Lua de Santana)

MENINA (part. Lua de Santana)

De l'argent dans la boîte à gants et un bijou dans le nezPlata en la guantera y una joya en la nariz
Comme ça fait mal, comme ça brûle quand on met de l'alcool sur une cicatriceCómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz
Sur le torse, j'ai mis un gilet pare-balles, un porte-clés, un verrouEn el pecho me puse un chaleco blinda'o, un llavero, cerrojo
Avec tant de peine, personne ne m'enlève mes yeux rougesDe tanta pena, penita, nobody me quita los ojito' rojo'

Je te jure que si ça ne tenait qu'à moi, je m'envolerais en hélico loin d'iciYo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada
Mais je dois protéger ce qui est à moi, je le garde chaque nuit à genouxPero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada
Je me suis mise en beauté, j'ai couvert mes dents d'orMe puse coqueta, me forré de oro el colmillo
Pour que chaque fois que je souris, mon éclat se reflètePara que cada ve' que yo sonría, se refleje mi brillo

Je me fais plaisir sur la Yamaha en faisant mes devoirsMe vacilo la Yamaha haciendo la tarea
J'ai des sérénades que ta mère fredonneTengo serenata' que tu vieja tararea
Je me suis échappée de l'obscurité avec des chaussons Versace (mets-les)Me fugué de la oscuridad con la chinela Versace (pónetela)
Feu de camp en ville, dangereux, bazarFogata en la ciudad, peligroso, cambalache

Frango cru n'a pas de sel, alors j'ai demandé du piri-piriFrango cru não tem sal, então foi pedir piri-piri
La scène était bizarre, et la fille de la ville est arrivéeA cena tava esquisita, e chegou a nega da city
Riz et haricots (Ouh), rat du sous-solArroz e feijã (Ouh), rato do porão
Car elle est la plus grande, fille de la gloire, funk ouraganQue ela é a maior, filha da gloria, funk furacão

Ce vieux du coin me crie, me dit que je suis une salope (abusive !)Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina (¡abusadora!)
J'ai fumé de l'herbe, j'ai fumé de la beuh, j'ai les yeux qui ressemblent à ceux des ChinoisFumé mari, fumé mota, llevo los ojo' que parecen de China
Partout où je regarde, tout ce monde aime la cocaïneA dónde miro, toda esa gente le gusta cocaína
Il n'y a pas un Velázquez à toute la fête qui puisse peindre cette meninaNo hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta menina

Je ne regrette rien ni ne me questionne sur ce que je désireNo me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo
Si j'en ai besoin, avec la cuillère je le remueSi lo necesito, con la cuchara yo lo meneo
Il y a un jury qui veut ma graisse dans le coliséeHay un jurado que quiere mi grasa en el coliseo
Tellement que je me suis battue (Salope !), ma carrière de muséeTanto que lo batallé (¡Perra!), mi carrera de museo

Le nom brodé, les joues coloréesEl apellido borda'o, los cachete' colorao'
On m'a donné un coup de pied dans le dos et je suis restée avec les yeux tournés (cash)Me pegaron una patada en la espalda y quedé con los ojo' virao' (cash)
Mon terrain est blindé, la machine a le toit renforcé (cash)Mi terreno acoraza'o, la máquina el techo blinda'o (cash)
Ne te fie pas, car la vérité n'a jamais été racontée en entierNo te confíe', que la verdad nunca entera la han conta'o

Le sol est plein d'huile, le cuir bien ajusté (graisse)El suelo lleno de aceite, el cuero bien ajusta'o (grasa)
Et tout est si loin que je veux au moins le bon bien serréY todo lo tengo tan lejo', que al meno' lo rico lo quiero apreta'o
Je domine, dominé, enfoncé dans la poitrineLo domino domina'o, en el pecho clava'o
L'acier qui a l'épée du mauvais malfrat de mon cœurEl acero que tiene la espada del malo maleante de mi coraçao