Ninguém Vence Sem Lutar

Nadie Gana Sin Luchar

Ninguém Vence Sem Lutar

Mientras pensabaEnquanto eu pensava
Tuve la visiónEu tive a visão
De una sociedadDe uma sociedade
Sin direcciónSem uma direção

Vi hambreVi fome
MiseriaMiséria
DineroDinheiro
PolicíaPolícia
Milicia y corrupciónMilícia e corrupção

Los de corbata controlan la naciónEngravatados controlam a nação
Robando sentadosRoubando sentados
Es la inflaciónÉ a inflação
Suben los precios de los autosSobem os valores dos carros
De las casasDas casas
Del agua y de la oraciónDa água e da oração

Pagar por nacerPagar pra nascer
Pagar por morirPagar pra morrer
NacerNasce
EstudiarEstuda
Trabajar para tenerTrabalha pra ter
Pagar impuestosPaga o imposto
Tener hijosTem filho
Jubilarse y solo falta morirAposenta e agora só falta morrer

Muere sentado esperando llegarMorre sentado esperando chegar
La felicidad que nunca vendráA felicidade que nunca virá
Y ahora es el turno de tu hijo de ir a trabajarE agora é a vez do seu filho de ir trabalhar

Pero nadie gana sin lucharMas ninguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar
Nadie gana sin lucharNinguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar

¡Bienvenido a la junglaBem vindo a selva
De concreto!De concreto!
¡Donde los edificios te hacenOnde os prédios te deixam
Del tamaño de un insecto!Do tamanho de um inseto!

Y te pierdesE você se perde
En medio de la multitudNo meio da multidão
En el olvidoNo esquecimento
En la confusiónNa confusão!

Eres soloVocê é apenas
Un ciudadano másMais um cidadão!
De una civilizaciónDe uma civilização
En contradicciónEm contradição!
Que sigue una líneaQue segue uma linhagem
De fabricaciónDe fabricação
¡La fuente más lucrativa de extracción!A mais lucrativa fonte de extração!

Somos esclavizados para mantener la naciónSomos escravizados para manter a nação
Y no cuestionamos ninguna informaciónE não questionamos nenhuma informação
Porque ya censuraron nuestra imaginaciónPorque já censuraram nossa imaginação
La creaciónA criação
La libertad de expresiónA liberdade de expressão!

ManipulaciónManipulação
De informaciónDe informação
De opiniónDe opinião
Y de la razónE da razão!
¡No invierten en educación!Não investem na educação!
Porque si noPorque senão
Los niños aprenderían qué es la revoluciónAs crianças aprenderiam o que é revolução!

Y harían cambiar al mundoE fariam o mundo mudar
Y aprenderían qué es lucharE aprenderiam oque é lutar
Y cuando se conviertan en adultosE quando um adulto se tornar
Volverían a manipularVoltariam a manipular

Pero nadie gana sin lucharMas ninguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar
Nadie gana sin lucharNinguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar

Pero nadie gana sin lucharMas ninguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar
Nadie gana sin lucharNinguém vence sem lutar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar
Y si caigo, más fuerte me levantaréE se cair, mais forte irei levantar