Canta Catarina

Canta Catalina

Canta Catarina

Cuando Catarina gritó
Quando gritaram Catarina
Me presenté
Me apresentei
Saqué el mango de la ley
Puxei o mango de lei
Y probé el sombrero
E sampei o chapéu pra cima
Catarina gritó
Gritaram Catarina
Si se escucharan gritos
Se ouviam berros
Fui yo uniéndome a un loco
Era eu juntando um louco
El brazo con punta de hierro
A braço de ponta de ferro

Mi viejo era pescador
Meu velho foi pescador
Ferrava en riba da keilha
Ferrava em riba da quilha
La anciana era civil
A velha era uma paisana
Peleava con la familia
Peleava com a família
Fui plantado en esta tierra
Fui plantado nesta terra
Cómo plantar piñones
Como se planta pinhão
Junto al grito de las torres
Junto ao gritedo das gralhas
Dejando huellas en el suelo
Deixando rastros no chão

Carca esta marca
Carca esta marca
Que me quedo con el remelexo
Que eu grudo no remelexo
Déjame tirar de mi barbilla
Deixa que eu puxo do queixo
Solo porque este tramo es mío
Só porque este trecho é meu
yo cruzo
Cruzo eu boleio
En el camino de regreso me puse el arnés
Na volta eu boto os arreios
Entonces muestro la floritura
Depois eu mostro o floreio
Esa tierra santa me dio
Que a santa terra me deu

Canta Catarina canta
Canta Catarina canta
Cuando voy en la melena
Quando eu vou na crina
La gente se levanta
O povo se levanta
Canta Catarina canta
Canta Catarina canta
Cuando abro mi pecho
Quando eu abro o peito
Ni una grajilla se asombra
Nem uma gralha se espanta

Cuando Catarina gritó
Quando gritaram Catarina
Amontei y benzi
Amontei e me benzi
Solté un sapucai
Soltei um sapucai
En un columpio cacumbi
Num balanço cacumbi
Catarina gritó
Gritaram Catarina
Un santo bajó allí
Um santo baixou ali
Era mi carrera a caballo
Era minha raça à cavalo
Al estilo guaraní
Num estilo guarani

Nací en la rica coxilha
Nasci na coxilha rica
El viento meciéndonos
O vento embalando a gente
Y yo mango y yo espuela
E meto mango e meto espora
En cualquier animal en movimiento
Em qualquer bicho se movente
Con nieve mi alma es ligera
Com neve minh'alma é leve
Pero con la gente es diferente
Mas com povo é diferente
Simplemente no me meto con las torres
Só não mexo com as gralhas
Que este animal es mi pariente
Que este bicho é meu parente

Carca esta marca
Carca esta marca
Que me quedo con el remelexo
Que eu grudo no remelexo
Déjame tirar de mi barbilla
Deixa que eu puxo do queixo
Solo porque este tramo es mío
Só porque este trecho é meu
yo cruzo
Cruzo eu boleio
En el camino de regreso me puse el arnés
Na volta eu boto os arreios
Entonces muestro la floritura
Depois eu mostro o floreio
Esa tierra santa me dio
Que a santa terra me deu

Canta Catarina canta
Canta Catarina canta
Cuando voy en la melena
Quando eu vou na crina
La gente se levanta
O povo se levanta
Canta Catarina canta
Canta Catarina canta
Cuando abro mi pecho
Quando eu abro o peito
Ni una grajilla se asombra
Nem uma gralha se espanta

Tira el sombrero Catarina
Atira o chapéu pra cima Catarina
Y gracias a la tierra santa
E agradece a terra santa
La tierra sagrada
A terra santa
La tierra sagrada
A terra Santa
La tierra sagrada
A terra Santa
Catalina
Catarina