Birthday Song

Canción de Cumpleaños

Birthday Song

En la esquina del aula, siempre mirando
ずっと、教室の隅で見る
zutto, kyoushitsu no sumi de miru
Quiero enamorarme de ti en mis sueños
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Quiero ser perdonada y amada con tus palabras
君のその言葉で許されたい、愛されたい
kimi no sono kotoba de yurusaretai, aisaretai

Mi cuerpo, mi corazón, mis palabras
わたしの身体、心、言葉
watashi no karada, kokoro, kotoba
No parecen ser solo mías
ぜんぶ、わたしのものじゃないみたい
zenbu, watashi no mono janai mitai
Dime, Dios, ¿cuándo seré salvada otra vez?
教えて、神様 次はいつ救われるの?
oshiete, kamisama tsugi wa itsu sukuwareru no?
A veces siento que mis deseos
いつか、願った分
itsuka, negatta bun
Están reservados para alguien más
代わりの誰かに充てがわれているようだ
kawari no dareka ni ategawarete iru you da
Quiero ser como esa hermosa chica que se ha ido
消えたくなる、美しいあの子になりたい
kietakunaru, utsukushii ano ko ni naritai

"Las palabras que te hacen feliz, las sabe alguien más que yo
「君が喜ぶ言葉を、わたし以外が知っている
kimi ga yorokobu kotoba wo, watashi igai ga shitte iru
Eso duele, duele tanto
それが苦しいの、痛いの
sore ga kurushii no, itai no
Quizás aunque lo dijera
多分、声にしたとしても
tabun, koe ni shita to shitemo
No lo entenderías, mi dulce amor
優しい君にはわからないよ
yasashii kimi ni wa wakaranai yo
Y no quiero que lo entiendas"
わかってもらいたくもないよ」
wakattemoraitaku mo nai yo
¿Escuchaste mis murmuros?
ただのひとりごと、聞こえてた?
tada no hitorigoto, kikoeteta?

En la esquina del aula, siempre mirando
ずっと、教室の隅で見る
zutto, kyoushitsu no sumi de miru
Quiero enamorarme de ti en mis sueños
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Eso es todo
それだけなの
sore dake nano
¿No es suficiente con desear eso?
それくらい、望んでもいいでしょう?
sore kurai, nozondemo ii deshou?
Soy una niñita mala, de verdad
どうしようもなく悪い子なの
doushiyou mo naku warui ko nano
¡Repréndeme, repréndeme, repréndeme!
叱って、叱って、叱って!
shikatte, shikatte, shikatte!
Quiero ser perdonada y amada con esas palabras tuyas, que solo son para mí
誰でもない君のその言葉で許されたい、愛されたい
dare demo nai kimi no sono kotoba de yurusaretai, aisaretai

Mi cuerpo, mi corazón, mis palabras
わたしの身体、心、言葉
watashi no karada, kokoro, kotoba
Quiero que tú las cargues
ぜんぶ、君に背負ってもらいたいの
zenbu, kimi ni seotte moraitai no
¿Qué debería decirte?
なんて、言ったら
nante, ittara
¿Volveré a ser odiada otra vez?
また、嫌われてしまうかな?
mata, kirawarete shimau kana?
Rompe estas alas feas que vuelan en el hermoso cielo
美しい空を舞う、この醜い羽根を折ってよ
utsukushii sora wo mau, kono minikui hane wo otte yo
Te lo pido, por favor, no me hagas daño
出来るだけ、痛くしないで
dekiru dake, itaku shinaide
"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne

Soñé contigo, soñé contigo
君の夢を見た、君の夢を見た
kimi no yume wo mita, kimi no yume wo mita
Soñé contigo, soñé contigo
君の夢を見た、君の夢を見た
kimi no yume wo mita, kimi no yume wo mita
Lo que recordé fue aquel calor que ya no volverá
思い出したのは、戻れない温かさ
omoidasita no wa, modorenai atatakasa
¡Desaparece, desaparece! ¡De mi vista!
消えて、消えて! わたしの前から
kiete, kiete! watashi no mae kara

Mirando en la esquina del aula
教室の隅で見る
kyoushitsu no sumi de miru
Quiero enamorarme de ti en mis sueños
夢の中で、君と恋をしたい
yume no naka de, kimi to koi wo shitai
Me da tristeza saber que no se puede cumplir
悲しくなる、叶わないと知っている!
kanashiku naru, kanawanai to shitte iru!
Soy una niñita mala, de verdad
どうしようもなく悪い子なの
doushiyou mo naku warui ko nano
¡Sálvame, sálvame, sálvame!
救って、救って、救って!
sukutte, sukutte, sukutte!
Quiero ser violada con esas palabras tuyas que solo son para mí
誰でもない君のその言葉で犯されたい!
dare demo nai kimi no sono kotoba de okasaritai!
¡Quiero que me mates!
殺されたいの!
korosaretai no!

Ya no puedo llorar más
もう、泣けないくらいには
mou, nakenai kurai ni wa
Mi cuerpo se ha secado
渇いてしまった身体
kawaite shimatta karada
Solo con que me ames, eso es todo lo que necesito.
君が愛してくれるだけで、それだけで
kimi ga aishite kureru dake de, sore dake de