フライデー・ナイト (Friday Night)

VRIJDAG NACHT

フライデー・ナイト (Friday Night)

Ik zit vast, de tijd is verstreken
行き詰まって、時が経った
Iki taete, toki ga tatta
Ik weet niet eens waar ik ben, maar
ここがどこかさえ、どうも分からないけれど
Koko ga doko ka sae, dōmo wakaranai keredo
In het midden van een gewone nacht vlucht ik weg
ありふれた夜の真ん中で逃避行
Arifureta yoru no mannaka de tōhikō
Ik kom niet verder, naar de laatste droom die ik herhaal
行き止まって、最後 繰り返した夢の方を
Iki tomatte, saigo kurikaeshita yume no hō wo
Het maakt niks uit, het verandert toch niet
どうしようもない どうせ、変わりはしない
Dōshiyou mo nai dōse, kawari wa shinai
Wat er ook gebeurt, dat doet er niet toe
何が起きたって関係ない
Nani ga okita tte kankei nai
Als ik het zat ben, gooi ik het gewoon weg
飽きたら、捨てるだけ
Akitara, suteru dake

Geen goedkope lovesongs voor mij
安っぽいラブソングはいらない
Yasuppoi RABU SONGU wa iranai
Saaie zooi, ik wil het morgen vergeten
てんで、つまらない 明日には、忘れたい
Tende, tsumaranai ashita ni wa, wasuretai
Ik wil de nacht doorbrengen met onbeholpen liefde
不格好な愛で夜を明かしたい
Bukakkō na ai de yoru wo akashitai
Het hangt allemaal van jou af, dat was prima
全部、君次第なんだ それで、よかった
Zenbu, kimi shidai nanda sore de, yokatta
Er zou geen teveel of te weinig moeten zijn
過剰も不足もないはずなのに
Kajō mo fusoku mo nai hazu na noni
Maar iets ontbreekt, en iets is ook overbodig
なんか、要らないし、なんか、足りない
Nanka, iranai shi nanka, tarinai
Laten we het gewoon vergeten
忘れてしまおうぜ
Wasurete shimaou ze

Als dwaas verliefd op elkaar
馬鹿みたいに、愛し合って
Baka mitai ni, aishi atte
Vaarwel, vrijdag nacht
さよなら、フライデー ナイト
Sayonara, FURAIIDĒ NAITO
Vastklampen aan iets onbelangrijks
取るに足らないものに
Toru ni taranai mono ni
Wat altijd dichtbij is
いつまでも、縋り付いている
Itsunandemo, sugaritsuite iru
Wat maakt het uit, giet het snel in
それが何だ、早く注いでよ
Sore ga nanda, hayaku sosoi de yo
Een glas met brandy, hé
グラスにブランデー、なぁ
GURASU ni BURANDE, nā
Wat onbelangrijk is
取るに足らないものは
Toru ni taranai mono wa
Is altijd dicht bij me
いつまでも、すぐそばにある
Itsunandemo, sugu soba ni aru

Het is hopeloos, ik voel me als een idioot
どうしようもない なんか、私馬鹿みたい
Dōshiyou mo nai nanika, watashi baka mitai
Wat er ook gebeurt, dat doet er niet toe
何が起きたって関係ない
Nani ga okita tte kankei nai
Als ik het zat ben, gooi ik het gewoon weg
飽きたら、捨てるだけ
Akitara, suteru dake

Is een goedkope lovesong niet genoeg?
安っぽいラブソングじゃ足りない?
Yasuppoi RABU SONGU ja tarinai
Wil je niet meer? Laat me het weer zeggen
もっと、欲しくない? 言わせてみてよ、また
Motto, hoshikunai? Iwasete mite yo, mata
Is onbeholpen liefde vandaag niet oké?
不格好な愛も今日はアリじゃない?
Bukakkō na ai mo kyō wa ari ja nai
Het hangt allemaal van jou af, dat was prima
全部、君次第なんだ それで、よかった
Zenbu, kimi shidai nanda sore de, yokatta
Er zou geen teveel of te weinig moeten zijn
過剰も不足もないはずなのに
Kajō mo fusoku mo nai hazu na noni
Maar iets ontbreekt, en iets is ook overbodig
なんか、要らないし、なんか、足りない
Nanka, iranai shi nanka, tarinai
Laten we het gewoon vergeten
忘れてしまおうぜ
Wasurete shimaou ze

Als dwaas verliefd op elkaar
馬鹿みたいに、愛し合って
Baka mitai ni, aishi atte
Vaarwel, vrijdag nacht
さよなら、フライデー ナイト
Sayonara, FURAIIDĒ NAITO
Vastklampen aan iets onbelangrijks
取るに足らないものに
Toru ni taranai mono ni
Wat altijd dichtbij is
いつまでも、縋り付いている
Itsunandemo, sugaritsuite iru
Wat maakt het uit, giet het snel in
それが何だ、早く注いでよ
Sore ga nanda, hayaku sosoi de yo
Een glas met brandy, hé
グラスにブランデー、なぁ
GURASU ni BURANDE, nā
Wat onbelangrijk is
取るに足らないものは
Toru ni taranai mono wa
Is altijd dicht bij me
いつまでも、すぐそばにある
Itsunandemo, sugu soba ni aru

Domme praat, het is al een droom
馬鹿な話だ、もはや夢のなか
Baka na hanashi da, mohaya yume no naka
Dat is wat ik wil zeggen
言いたいことはそれくらいかな
Iitai koto wa sore kurai kana
Eerlijk gezegd weet ik het niet
本当のとこは、わからないまま
Hontō no toko wa, wakaranai mama
Verdrinken, terwijl ik adem haal
溺れるように、息をついて
Oboreru yō ni, iki wo tsuite
Zo'n verhaal is zonde van de tijd
そんな話は損な話だ
Sonna hanashi wa sonna hanashi da
Want als het straks toch kapot gaat
どうせ、これから壊れるのなら
Dōse, kore kara kowareru no nara
Laten we het gewoon vergeten
忘れてしまおうぜ
Wasurete shimaou ze

Als dwaas verliefd op elkaar
馬鹿みたいに、愛し合って
Baka mitai ni, aishi atte
Vaarwel, vrijdag nacht
さよなら、フライデー ナイト
Sayonara, FURAIIDĒ NAITO