Liebeslied

ラブソング (Love-song)

Wieder habe ich einen Fehler gemacht
また、間違えた
mata, machigaeta
Wie oft ist das jetzt schon Liebe?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Ich bin so tief versunken, dass ich es nicht mehr weiß
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Wenn es nur Egoismus ist
ただのわがままなら
tada no wagamama nara
Dann höre ich jetzt auf
これでやめるから
kore de yameru kara
Zerbrich noch einmal für mich
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Weicher Regen tanzt auf meiner Haut
柔らかい肌で雨が踊る
yawarakai hada de ame ga odoru
Die Farbe des Endes ist grau, das war schon immer so
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって
ketsumatsu no iro wa gurei, arifurete itan datte
In jedem Leben schwebt es
それぞれの暮らしの中に煙る
sorezore no kurashi no naka ni kemuru
Mit einem Wunsch, der wie ein Lied erklingt
願い込めて、歌うように
negai komete, utau you ni
Was hast du in den wankenden Augen gesehen?
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの?
yureru hitomi no oku, nani wo mitsumete ita no?
Hey, woher kam der Fehler?
ねぇ、間違えていたのはどこから?
nee, machigaete ita no wa doko kara?

Wieder habe ich geträumt
また、夢を見た
mata, yume wo mita
War das auch wieder im Traum?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Ich erinnere mich so sehr, dass ich es vergessen möchte
もう、忘れたいくらいに憶えている
mou, wasuretai kurai ni oboete iru
Wenn das alles anders ist
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Habe ich alles verborgen, hinter der Lüge
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Warte ich auf dich
あなたを待っている
anata wo matte iru

Der lauwarme Wind streichelt meine Haut
生ぬるい風が肌を撫でる
namurui kaze ga hada wo naderu
Ich höre den Gesang der Vögel, die ihre Flügel ruhen lassen
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く
hane wo yasumeta tori no saezuri wo kiku
So störend, das Glück blitzt auf
目障りなほど、幸せがちらついて
mezawari na hodo, shiawase ga chiratsuite
Bevor ich nicht mehr zurück kann, bevor die Stimme leiser wird
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に
modorenakunaru mae ni, koe ga tooku naru mae ni

Nur vergeben
ただ、許すだけ
tada, yurusu dake
Und dann nur vergeben werden
あとは、許されるだけ
ato wa, yurusareru dake
Das habe ich mir gewünscht, nur das
それだけを望んでしまった、それだけを
sore dake wo nozonde shimatta, sore dake wo
Wenn ich geliebt wurde, gebe ich es zurück
愛された分なら、ちゃんと返すから
aisareta bun nara, chanto kaesu kara
Lieb mich noch einmal, nur mich allein
もう一度、愛して ただ私だけを
mou ichido, aishite tada watashi dake wo

Jedes Mal, wenn ich verletze, zerfällt die Antwort
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが
kizutsukete shimau tabi, hotonde iku kotae ga
Sie fällt wie Regen am Fenster
窓辺をつく、雨のように降る
madobe wo tsuku, ame no you ni furu
Es ist nur in Ordnung, wenn ich allein schmutzig werde
汚れていくのは私だけでいいから
kegorete iku no wa watashi dake de ii kara
Der Zug in die Nacht kommt
夜へと向かう列車が来る
yoru e to mukau ressha ga kuru

Nur eines
ただ、ひとつだけ
tada, hitotsu dake
Sicherlich nur eines
きっと ただ、ひとつだけ
kitto tada, hitotsu dake
Ich habe alles über die Liebe erinnert
憶えていた、愛の全部
oboete ita, ai no zenbu
Nur dich
ただ、あなただけ
tada, anata dake
Für immer nur dich
ずっと ただ、あなただけ
zutto tada, anata dake

Wieder habe ich geträumt
また、夢を見た
mata, yume wo mita
War das auch wieder im Traum?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Ich erinnere mich so sehr, dass ich es nicht mehr weiß
もう、わからないくらいに憶えている
mou, wakaranai kurai ni oboete iru
Wenn das alles anders ist
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Habe ich alles verborgen, hinter der Lüge
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Warte ich auf dich
あなたを待っている
anata wo matte iru

Wieder habe ich einen Fehler gemacht
また、間違えた
mata, machigaeta
Wie oft ist das jetzt schon Liebe?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Ich bin so tief versunken, dass ich es nicht mehr weiß
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Wenn es nur Egoismus ist oder eine Lüge, ist es mir egal
ただのわがままでも、嘘でもいいから
tada no wagamama demo, uso demo ii kara
Zerbrich noch einmal für mich
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni
Zerbrich noch einmal für mich
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Töte mich noch einmal für mich
もう一度、殺して 私のために
mou ichido, koroshite watashi no tame ni