Dime Que Sí (part. Recycled J)

Sag Ja (feat. Recycled J)

Dime Que Sí (part. Recycled J)

Die Blätter haben mir gesagt, dass dir die Wurzeln wehtunMe han dicho tus hojas que te duele la raíz
Deine Augen sind gefallen, weil sie es kommen sahenSe han caído tus ojos porque lo veían venir
Mein kostbarer Garten, so trocken ohne dichMi precioso jardín, tan seco de ti
Er wird bewässert mit den Tropfen, die von meiner Nase fallenSe riega con las gotas que caen de mi nariz
Sag mir einfach ja, dass du für mich da bistSolo dime que sí, que estás para mí
Während ich darüber nachdenke, am Rand des SprungbrettsMientras me lo pienso al borde del trampolín
Während ich nicht mehr weiß, wo ich das Luftschiff geparkt habeMientras no recuerdo dónde he aparca'o el zepelín
Sag mir einfach ja, sag mir einfach jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Dein Körper schmeckt nach marokkanischem Haschisch, wie LakritzSabe a hachís marroquí tu cuerpo de regaliz
Gib mir den Kuss wie Klimt, oder iss mich im ParchisDame el beso como Klimt, o cómeme en el parchís
Mami, du bist wie eine Gottesanbeterin, ich geb' mich ganz für dichMami, tú eres como una mantis, me quie's toda pa' ti
Ich habe meinen Bruder für dich getötet, endlich wurde ich zu KainMaté a mi hermano por ti, por fin me volví Caín
Sag mir einfach ja, dass du für mich da bistTan solo dime que sí, que estás para mí
Denn mir fehlt die Luft und du bist mein TerbasminPorque me falta el aire y tú eres mi terbasmin
Ich wünsche mir, keinen Charakter zu haben und dass du mein Jasmin bistDeseo no tener genio y que tú seas mi Jasmín
Sag mir einfach ja, sag mir einfach jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Ratten aus dem Süden Madrids, aufgewachsen im Geben ohne zu bittenRatas del sur de Madrid, criadas en dar sin pedir
Co-Corre, ohne zurückzuschauen, hinter dem KofferchenCo-Corre sin mirar atrás, tras el maletín-tín
Will den Vollmond, der Werwolf in Paris, jaQuiere Luna llena, el lobo-hombre en París, sí
Ich will, dass du mich liebst, aber so kann es nicht sein-sie-sieQuiero que me quieras, pero no pu'e ser así-sí-sí
Sag mir einfach jaSolo dime que sí
An Händen und Füßen gefesselt, ein TischfußballspielAtado de pies y manos, un futbolín
Mein Gesicht überall wie in einem MagazinMi-Mi cara en to's lados como en un magazine
Das Harakiri für dich, grauer Junge, bunt gefärbtEl harakiri por ti, chico gris, colora'o colorín

Bevor ich das Handtuch werfe, sterbe ich im RingAntes de tirar la toalla moriré sobre el ring
Ich bin ein Märtyrer, wie Martin, ich habe einen TraumSoy un mártir, como Martin, I have a dream
Ich habe Pillen auf einem Parkplatz verkauft, nicht meine Seele für ein KofferchenVendí pastillas en un parking, no mi alma por un maletín
'Till I die, Underground-König, sei meine Königin'Till I die, underground king, be my queen
Aus rotem Blut ohne Nadel, fühlst du mich?De sangre roja sin alfíl, do you feel me?
Und sei mir bis zum Ende treuY seme fiel hasta el fin
Tattoos auf meiner Haut, auch ein Pierre CardinTatuajes en mi piel, también un Pierre Cardin
Scheiß drauf, ich lebe in einem Eden ohne GartenQue les den, vivo en un Edén sin jardín
Und ich bin ein ungezähmter Junge, Will HuntingY soy un joven indomable, Will Hunting
Ich habe keinen Plan B, aber Süßigkeiten, probier michNo tengo plan B, pero sí candy, try me
Wir können Aladdin und Jasmin sein, wenn du mir vertraustPodemos ser Aladdín y Jasmín, si confías en mí
Weißt du, was ich meine?Do you know what I mean?
Sag mir einfach ja, aber hinter den KulissenSolo dime que sí, pero behind the scenes
Es gibt keinen Disney-Film, es ist Requiem for a DreamNo hay película de Disney, es Requiem for a Dream
Grauer Junge, mit Weiß in der NaseChico gris, con blanco en la nariz
Wenn man nicht schlafen kann, träume davon, glücklich zu seinSi no se puede dormir, sueña con ser feliz
Und schlendert bis spät in die Nacht durch die Straßen MadridsY se pasea hasta las tantas por las calles de Madrid
Mit einem Ass in jeder Hand und einer Karte für dichCon un as en cada manga y una carta para ti
Die Dolche im Rücken und der Knoten im HalsLos puñales en la espalda y el nudo en la garganta
Lockere mir die Krawatte, tanz für michAflójame la corbata, baila para mí
Auch wenn du schon genug von meinem do, re, mi hastAunque ya estés harta de mi do, re, mi
Von dem, dass ich es dir nicht leicht mache, ich weiß, du willst alles, was ich dir nicht gabDe que no lo ponga fácil, sé que quieres todo lo que no te di
Aber so ist das LebenPero la vida es así
Wenn ich frage, ob du mich liebst, sag einfach jaSi pregunto si me quieres solo dime que sí

Ich habe meinen Moment genutzt wie in einem Vis-à-VisAproveché mi momento como en un vis a vis
Ich bin dir nachgegangen, bis ich dich essen konnte, ParchisFui tras de ti hasta poder comerte, parchís
Wir passen zusammen wie Tetris-SteineEncajamos como fichas de Tetris
Die Chemie, die wir haben, sieht man nicht mal in ValdeminLa química que tenemos no se ve ni en Valdemin
Sag mir einfach ja, dass du für mich da bistSolo dime que sí, que estás para mí
Sag mir, dass du an dieser Ecke des Rings anfeuerstDime que estás animando en esta esquina del ring
Dass du all das vergessen hast und ich dich jetzt glücklich macheQue olvidaste todo aquello y ahora te hago feliz
Sag mir einfach ja, sag mir einfach jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Ich wache in einem Hotel in einem Land auf, das ich nicht kenneAmanezco en un hotel de no sé qué país
Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe, wie spät ist es in Madrid?Perdóname por no llamar, ¿qué hora tenéis en Madrid?
Ich will nicht wieder gehen, ich will dich herholenNo quiero volver a irme, quiero hacerte venir
Sicher habt ihr gegessen und ich liege hier ohne SchlafSeguro que habéis comido y yo aquí sigo sin dormir
Es liegt am Jetlag oder an den PillenSerá por el jet lag, o será por las pills
Ich kann nicht entspannen, wenn du nicht bei mir bistQue no sé descansar si no estás junto a mí
Die Groupies, die Nacht, die Fotos, kurz gesagtLas groupies, la noche, las fotos, en fin
Ich weiß, dass all dieser Scheiß nicht leicht zu verdauen istSé que toda esa mierda no es fácil de digerir
Töten oder sterben, auf uns chin-chinMatar o morir, por nosotros chin-chin
Das sind wirklich magische Pülverchen, nicht die von MerlinEsto sí son polvos mágicos, no los de Merlín
Krebs und Zwillinge, wir sind die beiden Punkte der TremaCáncer y géminis, somos los dos puntos de la diéresis
Lass mich deinen Rock heben wie bei MarilynDeja que te levante la falda como a Marilyn
Die Prinzessin, von der ich in Katarsis sprachLa princesa de la que hablaba en Catarsis
Seit ich in die Bar kam und Backflips machteDesde que entraba al garito haciendo backflips
Seit wir Mitsubishis in den Toiletten von Fabrik zertrümmertenDesde que partíamos Mitsubishis en los baños de Fabrik
Seit wir Legenden im Süden der Hauptstadt wurden.Desde que fuimos leyendas en el sur de la capi