Piratas

Piraten

Piratas

Ik ben op zoek naar een open barAndo buscando un bar abierto
Een vrouw in elke havenUna mujer en cada puerto
Ze zegt dat ik de beste ben en ik knikMe dice que soy el mejor y asiento
Want ik voel dat ze gelijk heeftPorque siento que está en lo cierto

Volle maan, de zee stijgtLuna llena sube la marea
Het schip drijvende houden is een zware taakMantener el barco a flote es ardua tarea
Het is een gescheurde keel die zingtEs una garganta desgarrada la que canta
Dit piratenlied als duizend zielen meezingenEsta canción de piratas si mil almas la corean

Hé!, hijs de ankers, zeil de zeilen¡Ea!, eleven anclas, icen velas
Geen witte vlag, zwaarden, schedelsNo hay bandera blanca, sables, calaveras
Een hand aan het roerUna mano en el timón
En een fles rum op de houten vloerY una botella de ron sobre el suelo de madera

En de schat die ik wil is geen koperY el tesoro que yo quiero no es el cobre
Alleen het goud van degenen die boven ons staanSolo el oro de aquellos a quienes sobre
Want ondanks alles zijn we eerlijke mannenPorque a pesar de todo somos hombres honrados
We raken geen vrouwen aan, en stelen niet van de armenNo tocamos a mujeres, ni robamos a los pobres

Koude nachten als gesmeed staalNoches frías como el acero forjado
Onder nul en de sfeer is gespannenBajo cero y el ambiente enrarecido
Het bloed heeft mijn vingers bevlektLa sangre me ha dejado los dedos manchados
Ik ben verslaafd aan dit leven van outlawEstoy enganchado a esta vida de forajido

Want het piratenleven is het beste levenPorque la vida pirata es la vida mejor
Over de wereld zonder een vaste koersAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Geen kompas, geen kaart van de verloren schatNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Er komt rook uit het kanonSale humo del cañón

Het piratenleven is het beste levenLa vida pirata es la vida mejor
Over de wereld zonder een vaste koersAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Geen kompas, geen kaart van de verloren schatNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Alleen littekens in het hartSolo cicatrices en el corazón

De stad slaapt, de lichten gaan aanLa ciudad duerme, se encienden las velas
Bij het zien van de beweging van hun heupenAl ver el mover de sus caderas
Flessen en volle manenBotellas y lunas llenas
De hele nacht op driftA la deriva la noche entera

Slaap op ongepaste tijden, drink meer dan je zou moetenDormir a deshora, beber más de la cuenta
Achtergronden, de inzet verdubbelenAntecedentes, doblar la apuesta
Spugen naar de wereld, de regels brekenEscupir al mundo, romper las reglas
Het glas van Assepoester's schoenEl cristal del zapato de la Cenicienta

Zangen van sirenes, zilveren muntenCantos de sirenas, monedas de plata
Ballen tonen of gewoon wegwezenEcharle huevos o echar por patas
De kisten vullen en naar huis gaanLlenar lar arcas y tirar pa' casa
Of de bar van het Palace opblazen, we zijn piratenO a estallar el mueble bar del Palace, somos piratas

Hele leven tegen de wind en de zeeTo'a la vida contra viento y marea
Ik geloof niets wat mijn ogen niet zienNo me creo nada que mis ojos no vean
Roken, de buurt bekijken vanaf het dakFumando, mirando el barrio desde la azotea
Denken of ik moet springen of blijven om ze te pakkenPensando si saltar o quedarme pa' darles cera

Wind in de zeilen, volle vaartViento en popa a toda vela
Mijn vaderland zijn mijn broers, mijn park is mijn stoepMi patria son mis hermanos, mi parque mi acera
Jij was de rust die de storm voorafgingFuiste la calma que precedió la tormenta
Als degene die zich zegent wetende dat hij naar de oorlog gaatComo el que se santigua sabiendo que va a la guerra

Het is al een tijd geleden dat ik het roer loslietHace ya tiempo que solté el timón
Op drift met een fles rum, met een fles rumA la deriva con una botella de ron, con una botella de ron
Het is al een tijd geleden dat ik het roer loslietHace ya tiempo que solté el timón
Op drift met een fles rumA la deriva con una botella de ron
Ik ga voor de miljoen, ik ga voor de miljoenVoy a por el millón, voy a por el millón