Septiembre

September

Septiembre

Ik trok een shirt aan en een paar schone sneakersMe puse un polo y un par de tenis limpios
En ook de broek van de rechtszakenY también los pantalones de los juicios
En ik ging je zien met een ondeugende blikY bajé a verte con la cara de pillo
Met meer hoop dan munten in mijn zakCon más ilusión que monedas en el bolsillo

Ik ben altijd met mijn hoofd bij mijn problemenYo siempre con la cabeza en mis líos
Mengend slechte hasj met een sigaretMezclando jachís del malo con un pitillo
We spraken af op de gebruikelijke plek rond vijf uurQuedamos en el sitio de siempre sobre las 5
Daar waar al die kussen zijn die we niet hebben gegevenAllí donde están to' los besos que no nos dimos

Het schip zonk en ik redde de meubelsEl barco se hundía y yo salvando los muebles
Ik ben iemand die tegen de stroom in zwemtSoy de los que nadan a contracorriente
En ik leef in een eeuwige septemberY yo viviendo en un eterno septiembre
De zomer is nog niet voorbij en ik droom al van de volgendeNo ha terminao el verano y ya sueño con el siguiente

Ze zeggen dat ik ze aanzet om te komenMe dicen que les incito a ponerse
Ik ben schuldig aan wat ik schrijf, niet aan wat je begrijptSoy culpable de lo que escribo, no de lo que entiendes
Ik loop door de buurt en het is altijd dezelfde troepCamino por el barrio y es la mierda de siempre
Rolluiken naar beneden en borden van 'te koop'Persianas bajadas y carteles de “se vende”

En nu het lijkt alsof alles goed gaatY ahora que parece que todo me va bien
Mis ik de tijd dat er niets te verliezen wasEcho de menos cuando no había na' que perder
Die biljetten van 100 maken me niet zo gelukkigNo me hacen tan feliz esos billetes de 100
En ik sta met een treurig gezicht op de posterfotoY salgo con cara triste en la foto del cartel

Ik ben geen ster, en ik volg de mode nietNi soy una estrella, ni voy a la moda
Als ze om foto's vragen, zie ik er altijd slecht uitSi me piden fotos y salgo fatal en todas
Maar we zijn terug om de kroon op te halenPero hemos vuelto para recoger la corona
Na 4 jaar in de schaduw zoals KodakDespués de 4 años a la sombra como Kodak

Ik maakte me mooi om je ouders te bedriegenMe puse guapo pa' engañar a tus padres
Met het onschuldige pak dat alleen een schuldige draagtCon el traje de inocente que solo lleva un culpable
En hoe hard ik me ook probeer te verkledenY es que por mucho que intente disfrazarme
Je ziet het op mijn gezicht, ook al verberg ik mijn tatoeagesSe me ve en la cara aunque me tape los tatuajes

Je weet dat ik nog steeds verliefd ben op de straatSabes que sigo enamorado de la calle
Omdat het me de liefde gaf die niemand me gafPorque me brindó el amor que no me daba nadie
Ik kwam terug met bloedige knokkelsVolví con los nudillos llenos de sangre
Om het verdriet op het gezicht van mijn moeder te zienPara ver la cara de tristeza de mi madre

Van foto's met fans in de RazzmatazzDe fotos con los fans en la Razzmatazz
Naar foto's en sporen in MoratalazA fotos y huellas en Moratalaz
Aan de officieuze advocaat vertel ik de waarheid nietAl abogado de oficio no le digo la verdad
En het is niet de eerste keer, we zijn al op leeftijdNi que fuera la primera, ya tenemos una edad

Ik had gewoon zin om de stekker eruit te trekkenSolo tenía ganas de tirar del cable
Waarom zou ik blijven aanbellen als je niet opendoet?Pa' que seguir llamando a tu puerta si no me abres
Weer ga ik te laat komenOtra vez voy a llegar tarde
Weer wil ik mezelf kapotmakenOtra vez quiero salir a matarme

Nu vlieg ik hoog, je kunt me zien stralenAhora vuelo alto, puedes verme brillar
Maar wat omhoog gaat, komt weer naar beneden. Laat je niet misleidenPero lo que sube, baja. No te debes guillar
Doe niet stoer, want je kunt het krijgenNo vayas de bravo porque puedes pillar
Ik weet dat als de messen glinsteren, je gaat gillenSé que cuando brillen las cuchillas vas a chillar

Ik heb mijn vrienden dichtbij en mijn vijanden meerTengo a mis amigos cerca y a mis enemigos más
Ook de masterkey van je achterdeurTambién la llave maestra de tu puerta de atrás
Een lade vol verhalen die ik niet kan vertellenUn cajón lleno de historias que no puedo contar
De stoere jongens huilen ook: Kijk naar mijn tranenLos chulos también lloran: Mira mis lágrimas

Ik ben trots op wat ik wasOrgulloso estoy de lo que era
Wat ik was, is wat ik nu benLo que fui es lo que ahora soy
En nu weet ik eindelijk dat het de moeite waard wasY ahora al fin sé que valió la pena
Want waar ik droomde, ben ik nu.Porque donde soñaba, estoy