Atlantide

Атлантида (Atlantis)

Je te reconnais par ce signe secret
Я узнаю тебя по тайному знаку
Ya uznayu tebya po taynomu znaku
Tu me reconnais par la bague à mon doigt
Ты узнаешь меня по перстню на пальце
Ty uznayesh menya po perstnyu na pal'tse
Notre mémoire garde des chansons oubliées
Hаша память хранит забытые песни
Nasha pamyat' khranit zabitye pesni
On sait danser des danses primitives
Мы умеем плясать первобытные танцы
My umeyem plyasat' pervobytnye tantsy

Combien d'années je n'ai pas entendu cette langue ancienne
Сколько лет я не слышал язык этот древний
Skol'ko let ya ne slyshal yazyk etot drevniy
Ce murmure d'amour, incompréhensible pour personne
Этот шепот любви, никому не понятный
Etot shepot lyubvi, nikomu ne ponyatny
Pour une nuit dans notre immortalité éternelle
Hа какую-то ночь в нашем вечном бессмертье
Na kakuyu-to noch' v nashem vechnom bessmert'e
On retournera ensemble à l'Atlantide
Мы вернемся с тобою в Атлантиду обратно
My vernyomsya s toboyu v Atlantidu obratno

Là-bas sous l'eau dort notre vieille ville
Где-то там под водой спит наш город старинный
Gde-to tam pod vodoy spit nash gorod starinnyy
Dans le silence originel, elle garde ses secrets
В тишине первозданной хранит свои тайны
V tishine pervozdanoy khranит svoi tayny
On s'aimait, c'est pourquoi on a survécu
Мы любили друг друга, потому и спаслись
My lyubili drug druga, potomu i spaslis'
Je ne veux pas penser que c'est par hasard
Мне не хочется думать, что это случайно
Mne ne khochetsya dumat', chto eto sluchayno

Il y aura un matin gris, et poussés par le destin
Будет серое утро, и влекомы судьбою
Budet seroye utro, i vlekomy sud'boyu
On redeviendra des solitaires errants
Мы опять превратимся в одиноких скитальцев
My opyat' prevratimsya v odinokikh skital'tsev
Et personne ne saura que ces signes nous ont réunis
И никто не узнает, что свели нас с тобою
I nikto ne uznaet, chto sveli nas s toboyu
Ces signes secrets, ces bagues à nos doigts
Эти тайные знаки, эти перстни на пальцах
Eti taynye znaki, eti perstni na pal'tsakh

Mais tant que la nuit dure, je veux entendre ce
Hо пока длится ночь, я хочу слышать этот
No poka dlitsya noch', ya khochu slyshat' etot
Langage oublié, incompréhensible pour personne
Позабытый язык, никому не понятный
Pozabytый yazyk, nikomu ne ponyatny
Je t'ai tant attendu pendant dix mille ans
Я так ждал тебя долгих десять тысячелетий
Ya tak zhdal tebya dolgikh desyat' tysyacheletiy
Pour retourner avec toi à l'Atlantide
Чтоб вернуться с тобою в Атлантиду обратно
Chtob vernut'sya s toboyu v Atlantidu obratno

Je te reconnais par ce signe secret
Я узнаю тебя по тайному знаку
Ya uznayu tebya po taynomu znaku
Tu me reconnais par la bague à mon doigt
Ты узнаешь меня по перстню на пальце
Ty uznayesh menya po perstnyu na pal'tse
Notre mémoire garde des chansons oubliées
Hаша память хранит забытые песни
Nasha pamyat' khranit zabitye pesni
On sait danser des danses primitives
Мы умеем плясать первобытные танцы
My umeyem plyasat' pervobytnye tantsy