К Элоизе

To Eloise

К Элоизе

Blue oceansГолубые океаны
Rivers filled with your loveРеки, полные твоей любви
I'll remember foreverЯ запомню навеки
You adored flowersТы обожала цветы
Unexplored landsНеизведанные страны
Maps of sunken shipsКарты утонувших кораблей
I'll leave on the stoneЯ оставлю на камне
By your graveУ могилы твоей
I gave you rosesЯ дарил тебе розы
Roses from nightmare dreamsРозы были из кошмарных снов
Dreams soaked in smokeСны пропитаны дымом
And flowers laced with poisonА цветы мышьяком
Even the mean dogsДаже злые собаки
Wouldn't dare bark out loud at nightНочью не решались гавкать вслух
When I read you storiesКогда читал тебе книжки
About hairy old hagsПро косматых старух

Sing, sing along with meПой, пой вместе со мной
A scary tale I'll share with youСтрашную сказку Я буду с тобой
You and I, always togetherТы, я вместе всегда
On a yellow picture with a black frameНа желтой картинке с черной каймой
And in my hands, a saberИ в руках моих сабля
And in my teeth, a knifeИ в зубах моих нож
We board a little boatМы садимся в кораблик
Setting off on our journeyОтправляемся в путь
Well then, my angel!Ну что ж, мой ангел!

The sky in gray stripesНебо в серую полоску
Like your glassy eyesКак стеклянные глаза твои
I'll close them foreverЯ закрою навечно
Tie them in knotsЗавяжу узелки
These silk ribbonsЭти шелковые ленты
This plush beardЭта плюшевая борода
Everything will be instantВсе будет мгновенно
You'll die foreverТы умрешь навсегда

Sleep, sleep, my Eloise!Спи, спи, Элоиза моя!
I'll guard your dreams so tightЯ буду надежно твой сон охранять
You, I, joy, sleepТы, я, радость, усни
The lights in the house have long gone outВ доме давно уж погасли огни
I'll sing you a taleЯ спою тебе сказку
Of sad loveО печальной любви
Of a deaf queenО глухой королеве
Of a blind kingО слепом короле
Sleep, my angel!Спи, мой ангел!