К Элоизе

A Eloísa

К Элоизе

Océanos azulesГолубые океаны
Ríos llenos de tu amorРеки, полные твоей любви
Recordaré por siempreЯ запомню навеки
Amabas las floresТы обожала цветы
Tierras desconocidasНеизведанные страны
Mapas de barcos hundidosКарты утонувших кораблей
Dejaré en la piedraЯ оставлю на камне
Junto a tu tumbaУ могилы твоей
Te regalaba rosasЯ дарил тебе розы
Rosas de sueños terroríficosРозы были из кошмарных снов
Sueños impregnados de humoСны пропитаны дымом
Y flores con arsénicoА цветы мышьяком
Ni los perros malvadosДаже злые собаки
Se atrevían a ladrar en voz altaНочью не решались гавкать вслух
Cuando te leía cuentosКогда читал тебе книжки
Sobre viejas peludasПро косматых старух

Canta, canta conmigoПой, пой вместе со мной
Un cuento aterrador estaré contigoСтрашную сказку Я буду с тобой
Tú y yo juntos siempreТы, я вместе всегда
En la imagen amarilla con borde negroНа желтой картинке с черной каймой
Con una espada en mis manosИ в руках моих сабля
Y un cuchillo entre mis dientesИ в зубах моих нож
Subimos a un barquitoМы садимся в кораблик
Y nos embarcamos en un viajeОтправляемся в путь
Bueno, mi ángel!Ну что ж, мой ангел!

El cielo a rayas grisesНебо в серую полоску
Como tus ojos de cristalКак стеклянные глаза твои
Cerraré para siempreЯ закрою навечно
Ataré nudosЗавяжу узелки
Estas cintas de sedaЭти шелковые ленты
Esta barba de pelucheЭта плюшевая борода
Todo será instantáneoВсе будет мгновенно
Morirás para siempreТы умрешь навсегда

Duerme, duerme, mi Eloísa!Спи, спи, Элоиза моя!
Vigilaré tu sueño con seguridadЯ буду надежно твой сон охранять
Tú, yo, la alegría, duermeТы, я, радость, усни
En la casa las luces se han apagado hace tiempoВ доме давно уж погасли огни
Te cantaré un cuentoЯ спою тебе сказку
Sobre un amor tristeО печальной любви
Sobre una reina sordaО глухой королеве
Sobre un rey ciegoО слепом короле
Duerme, mi ángel!Спи, мой ангел!