Казанова

Casanova

Казанова

Si no hay amor en tus cablesЕсли нет любви в твоих проводах
Si tu voz está fría en tu teléfonoЕсли холоден голос в твоем телефоне
Puedo entenderlo y perdonarloЯ могу понять и могу простить
Llamo a la nada, olvidé incluso el númeroЯ звоню в никуда, я забыл даже номер
Ayer no es hoyВчерашний день — не сегодняшний день
En almohadas suaves no se llega a la eternidadНа мягких подушках не въедешь в вечность
Colgarás en una silla una sombra olvidadaТы повесишь на стул позабытую тень
De mis presencias y saludos húmedosМоих присутствий и влажных приветствий

Casanova, CasanovaКазанова, Казанова
Llámame asíЗови меня так
Me gusta la palabraМне нравится слово
En esta ciudad de mujeresВ этом городе женщин
Buscando la vejezИщущих старость
Necesito su sangreМне нужна его кровь
Necesito su compasiónНужна его жалость
Casanova, CasanovaКазанова, Казанова
¿Por qué complicarЗачем делать сложным
Lo que es más simple?То, что проще простого?
Tú eres mi mujerТы — моя женщина
Yo soy tu hombreЯ — твой мужчина
Si necesitas una razónЕсли надо причину
Esa es la razónТо это причина

Si tu voz se escucha, aún no duermesЕсли голос твой слышен — еще ты не спишь
Brillas bronceada, verano desnudoТы светишься бронзой — раздетое лето
Atraes a todos con luz de alas en la nocheТы манишь на свет всех крылатых в ночи
Pero no quieres calentar a nadie con esa luzНо не хочешь согреть никого этим светом
Imitando el ejemplo de los ojos vecinosПодражая примеру соседских глазков
Espías vergonzosamente tu propio cuerpoТы шпионишь постыдно за собственным телом
Pero no ves grilletes de plomo en tus caderasНо не видишь на бедрах свинцовых оков
Aunque puedas notar incluso lo negro en lo blancoХотя можешь заметить даже черное в белом

Casanova, CasanovaКазанова, Казанова
Llámame asíЗови меня так
Me gusta la palabraМне нравится слово
En esta ciudad de mujeresВ этом городе женщин
Buscando la vejezИщущих старость
Necesito su sangreМне нужна его кровь
Necesito su compasiónНужна его жалость
Casanova, CasanovaКазанова, Казанова
¿Por qué complicarЗачем делать сложным
Lo que es más simple?То, что проще простого?
Tú eres mi mujerТы — моя женщина
Yo soy tu hombreЯ — твой мужчина
Si necesitas una razónЕсли надо причину
Esa es la razónТо это причина

Cada día te dará diez nuevas preocupacionesКаждый день даст тебе десять новых забот
Y cada noche traerá una nueva arrugaИ каждая ночь принесет по морщине
¿Dónde estabas cuando se construía la balsa?Где ты была, когда строился плот
¿Para ti y para todos los que flotan en el hielo?Для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?